1
00:01:43,200 --> 00:01:44,467
θα το πάρω!

2
00:01:44,534 --> 00:01:45,634
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
θα το πάρω.

3
00:01:45,701 --> 00:01:46,701
Νομίζω ότι είναι για μένα.

4
00:01:46,767 --> 00:01:47,767
Ίσως είναι για μένα.

5
00:01:47,834 --> 00:01:49,734
Ναι, θα το κάνω
να σας ενημερώσω.

6
00:01:49,801 --> 00:01:50,901
Γειά σου;

7
00:01:50,968 --> 00:01:52,734
Καλημέρα.
Είναι 11 η ώρα.

8
00:01:52,801 --> 00:01:55,400
Δολοφονήθηκε! Λοιπόν δώσε μου τις λεπτομέρειες!

9
00:01:55,467 --> 00:01:57,767
Είναι όλα εφημερίδες
άντρες τρελοί;

10
00:01:57,834 --> 00:02:00,000
Κοντά στον Άγιο Γρηγόριο;

11
00:02:00,067 --> 00:02:01,367
Γεια, μπες μέσα
τα ολλανδικά σου.

12
00:02:01,434 --> 00:02:02,834
Πρίγκιπας... πρίγκιπας dittleboomer,
όποιο κι αν είναι το όνομά του...

13
00:02:02,901 --> 00:02:03,934
Αυτός ο τύπος που θα το κάνει
παντρευτεί τη Σάλι Πάρκερ

14
00:02:04,000 --> 00:02:04,934
μόλις ήταν
δολοφονήθηκε.

15
00:02:05,033 --> 00:02:07,033
Αααα. Μπροστά
του καθεδρικού ναού.

16
00:02:07,100 --> 00:02:10,434
<i>Πυροβολήθηκε μέσα από την καρδιά με ένα
παλιό αντίγραφο του χρονικού της Νέας Υόρκης.</i>

17
00:02:10,501 --> 00:02:13,501
Ώρα 11:00. Βλέπεις,
Μιχάλη, αγαπημένη μου,

18
00:02:13,567 --> 00:02:15,501
Έφυγα από την κλήση.

19
00:02:15,567 --> 00:02:18,567
Μπάρνεϊ, λες πράγματα
φορές με τρόπο που πονάει.

20
00:02:18,634 --> 00:02:19,968
Τώρα καλύψαμε
εργασίες μαζί

21
00:02:20,033 --> 00:02:22,634
για το αγαπημένο μας μικρό
χαρτιά σε όλο τον κόσμο.

22
00:02:22,701 --> 00:02:24,267
Μοιραστείτε και μοιραστείτε με τον ίδιο τρόπο.

23
00:02:24,334 --> 00:02:26,234
Ναι. Δύο για σένα
και ένα για μένα.

24
00:02:26,300 --> 00:02:27,934
Τώρα αυτά είναι τα πράγματα
που κόβει βαθιά.

25
00:02:28,000 --> 00:02:29,734
Τότε θα προσπαθήσω να σκεφτώ
από μερικά ακόμη από αυτά.

26
00:02:29,801 --> 00:02:31,601
Προχωρώ. Φτάστε στην ετικέτα.

27
00:02:31,667 --> 00:02:33,934
Και οι δύο πρέπει να καλύψουμε δύο
ήμερες αναθέσεις, έτσι δεν είναι;

28
00:02:34,000 --> 00:02:36,634
Ναι. Ένας σπάντερμαν
πτήση στρατόσφαιρας

29
00:02:36,701 --> 00:02:38,968
και ο γάμος της Σάλι
Πάρκερ σε αυτόν τον ψεύτικο πρίγκιπα.

30
00:02:39,067 --> 00:02:40,400
Και για κάποιους
φωτεινός λόγος,

31
00:02:40,467 --> 00:02:42,267
θέλετε να καλύψετε
το σπάντερμαν λυκίσκο.

32
00:02:42,334 --> 00:02:45,000
Λοιπόν, δεν σου αρέσει ο βαρόνος,
αγάπη μου, είναι παράσιτο της δημοσιότητας.

33
00:02:45,067 --> 00:02:46,834
Γιατί λοιπόν θέλεις
η ανάθεση;

34
00:02:46,901 --> 00:02:48,400
Λοιπόν, χρησιμοποίησα
να πετάξει λίγο.

35
00:02:48,467 --> 00:02:50,033
με ενδιαφέρει
στην αεροπορία.

36
00:02:50,100 --> 00:02:52,267
Και σκέφτεσαι ίσως ένα πραγματικό κομμάτι
ειδήσεις μπορεί να βγουν εκεί, ε;

37
00:02:52,334 --> 00:02:54,200
Σου δίνω τον λόγο μου.
Αν κάτι σπάσει,

38
00:02:54,267 --> 00:02:55,834
Θα σας το μεταφέρω
πριν το καλωσω.

39
00:02:55,901 --> 00:02:58,667
Θα μπορούσατε να καθίσετε στο
θέατρο τη νύχτα που πυροβολήθηκε ο Λίνκολν

40
00:02:58,734 --> 00:02:59,968
και δεν θα το έκανες
με έχουν καλύψει.

41
00:03:00,033 --> 00:03:01,434
θα το έλεγα
εσύ, ορκίζομαι.

42
00:03:01,501 --> 00:03:04,901
Ω, ναι. Θα το έλεγες
εμένα ο Λίνκολν πυροβόλησε περίπτερο.

43
00:03:04,968 --> 00:03:06,701
Κάλεσέ το.

44
00:03:06,767 --> 00:03:07,734
Κεφάλια.

45
00:03:07,801 --> 00:03:10,234
Ουρές.

46
00:03:10,300 --> 00:03:12,434
Παίρνεις τον Πάρκερ.

47
00:03:12,501 --> 00:03:13,534
Πάρκερ...

48
00:03:20,834 --> 00:03:23,267
Γεια σου, Μάικ. Βγάλτε το.
Θέλουμε να δούμε τα κουνέλια.

49
00:03:23,334 --> 00:03:26,334
Δεν μπορείς να πάρεις πλευρά, ε;

50
00:03:47,934 --> 00:03:48,968
Ακολουθήστε αυτό το ταξί!

51
00:03:49,033 --> 00:03:50,033
Τελείωσαν όλα, κύριε;

52
00:03:50,100 --> 00:03:51,367
Υπερ; Μόλις ξεκίνησε!

53
00:04:04,968 --> 00:04:06,567
Αυτός είναι ο Πάρκερ
κορίτσι, έτσι δεν είναι;

54
00:04:06,634 --> 00:04:07,767
Ο γάμος
δεν τελείωσε, έτσι;

55
00:04:07,834 --> 00:04:08,868
Μου φαινόταν σαν να έκλαιγε.

56
00:04:08,934 --> 00:04:10,167
Νόμιζα ότι αυτή
γελούσε.

57
00:04:21,701 --> 00:04:23,033
Όγδοος όροφος,
παρακαλώ.

58
00:04:23,100 --> 00:04:24,868
Κρατήστε το ένα λεπτό
για τον βαρόνο.

59
00:04:30,601 --> 00:04:31,534
Γειά σου.

60
00:04:31,601 --> 00:04:33,100
Τι κάνετε;

61
00:04:33,167 --> 00:04:35,434
Νόμιζα ότι κάλυπτε
γιορτές συνάντησης του μικρού σαλ.

62
00:04:35,501 --> 00:04:36,601
είμαι.

63
00:04:36,667 --> 00:04:37,767
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

64
00:04:37,834 --> 00:04:39,734
Λοιπόν τελείωσα το δικό μου
ιστορία, κύριε Πελς.

65
00:04:39,801 --> 00:04:42,167
Μόνο ο χωρίς φαντασία τύπος
του ανθρώπου της εφημερίδας σαν τον εαυτό σου

66
00:04:42,234 --> 00:04:43,868
θα καθόταν
η δοκιμασία.

67
00:04:43,934 --> 00:04:45,467
φεύγω για
λίγη αναψυχή.

68
00:04:45,534 --> 00:04:47,767
Α, έχεις να κάνεις με ένα
ανώτερη νοοτροπία, poppo.

69
00:04:47,834 --> 00:04:48,868
Πού έκλεψες
αυτά τα λουλούδια;

70
00:04:48,934 --> 00:04:51,033
Μια μικρή περίπτωση
ειδύλλιο, κύριε Πελς,

71
00:04:51,100 --> 00:04:52,434
κάτι που δεν θα γίνει ποτέ
έλα στη ζωή σου.

72
00:04:52,501 --> 00:04:54,167
Άκου τώρα, Μάικ,

73
00:04:54,234 --> 00:04:56,868
όποτε γίνεσαι ευγενικός με αυτόν τον τρόπο
κάθεσαι σε κάτι καυτό.

74
00:04:56,934 --> 00:04:57,868
Τώρα γίνε φίλος, έτσι;

75
00:04:57,934 --> 00:05:00,200
Αμφιβάλλετε για εμένα, κύριε Πελς;

76
00:05:00,267 --> 00:05:01,601
Όχι, δεν σε αμφισβητώ.

77
00:05:01,667 --> 00:05:02,534
Απλώς σκέφτομαι
λες ψέματα.

78
00:05:02,601 --> 00:05:04,033
Mein διαμέρισμα!

79
00:05:04,100 --> 00:05:06,367
Βαρώνος! θα ήθελα να έχω
συναντάς τον Μάικ Άντονι.

80
00:05:06,434 --> 00:05:08,634
Άλλος ένας δημοσιογράφος
στα ίχνη σου όπως εγώ.

81
00:05:08,701 --> 00:05:09,701
Αχ, δημοσιογράφος!

82
00:05:09,767 --> 00:05:11,901
Ναι! Θέλει
ειδική συνέντευξη

83
00:05:11,968 --> 00:05:13,434
<i>με τη Νέα Υόρκη
χρονικό. Ο κουμπάρος τους.</i>

84
00:05:13,501 --> 00:05:14,734
Τον έβγαλαν από το
Πάρκερ γάμος να σε καλύψει.

85
00:05:14,801 --> 00:05:15,934
Ευχαριστημένος...

86
00:05:16,000 --> 00:05:18,100
Λουλούδια για τη βαρόνη και τα πάντα.

87
00:05:18,167 --> 00:05:19,400
Αυτό είναι το χρονικό,
για σένα.

88
00:05:19,467 --> 00:05:21,100
Βαρόν, αυτό
δεν είναι ακριβώς...

89
00:05:21,167 --> 00:05:24,434
<i>Η Αμερική περιμένει την πτήση μου
μέσω της στρατόσφαιρας, έτσι;</i>

90
00:05:24,501 --> 00:05:26,133
Κοίτα, βαρόνο,
Ο κύριος Πελς εδώ...

91
00:05:26,200 --> 00:05:27,234
Ναι, το πιο πρόσφατο
φωτογραφία

92
00:05:27,300 --> 00:05:29,067
της βαρόνης
και τον εαυτό μου.

93
00:05:29,133 --> 00:05:32,200
Η επίσημη απογείωση είναι σήμερα το απόγευμα.

94
00:05:32,267 --> 00:05:33,367
Έχω κι άλλα εδώ.

95
00:05:33,434 --> 00:05:34,534
Ναι, είναι πολύ ωραίο,
βαρόνος, αλλά...

96
00:05:34,601 --> 00:05:35,834
Λοιπόν, δεν θα το έκανες
θες να πας, θα ήθελες;

97
00:05:35,901 --> 00:05:37,501
Πού είναι οι τρόποι σου;

98
00:05:37,567 --> 00:05:39,534
Θα δικαιολογηθείς
γυναίκα μου, σε παρακαλώ.

99
00:05:39,601 --> 00:05:42,000
Την έχει
συνηθισμένο τρίψιμο αλατιού.

100
00:05:42,067 --> 00:05:43,601
Εξαιρετικό πριν
πετάω.

101
00:05:43,667 --> 00:05:45,200
Τι ιστορία-
κλιματισμού.

102
00:05:45,267 --> 00:05:47,367
Νους και σώμα
πρέπει να είναι σε φόρμα.

103
00:05:47,434 --> 00:05:48,934
Στοιχεία μαχών ευγενών ζευγών.

104
00:05:49,000 --> 00:05:51,033
Οι Σάξονες κατακτούν τον αιθέρα.

105
00:05:51,100 --> 00:05:55,000
Α, ακριβώς. Βλέπεις,
το αβαρελάκι που φεύγει,

106
00:05:55,067 --> 00:05:56,400
μια εφεύρεση του
το δικό μου,

107
00:05:56,467 --> 00:05:57,367
έχεις φωτογράφους
κάτω φυσικά.

108
00:05:57,434 --> 00:05:58,834
Ναι, ναι.

109
00:05:58,901 --> 00:06:00,467
Πρέπει να φύγουμε από το ξενοδοχείο
ντυμένος για την πτήση.

110
00:06:00,534 --> 00:06:03,801
Η διοίκηση ευγενικά
συνεργάστηκε στη δημοσιότητα.

111
00:06:03,868 --> 00:06:05,868
Λοιπόν, κοίτα, βαρόνο, αν θέλεις
συνεργαστείτε για ένα μόνο λεπτό...

112
00:06:05,934 --> 00:06:09,033
Βλέπεις τα κράνη οξυγόνου
δεν είναι σαν κανένας άλλος.

113
00:06:09,100 --> 00:06:11,334
Παρουσιάζουν
ριζική αποχώρηση...

114
00:06:11,400 --> 00:06:13,834
Ναι, θα παρουσιάσω
μια ριζική αποχώρηση εγώ.

115
00:06:13,901 --> 00:06:15,534
<i>Γεια, ήταν;</i>

116
00:06:15,601 --> 00:06:16,701
Κοίτα, κοίτα, βαρόνο,

117
00:06:16,767 --> 00:06:18,300
Ο κύριος Πελς εκεί,
είναι απλά αστείος.

118
00:06:18,367 --> 00:06:19,767
Δεν είμαι ρεπόρτερ και
απλά έτυχε να θυμάμαι

119
00:06:19,834 --> 00:06:21,334
που άφησα το νερό
τρέχοντας στην μπανιέρα.

120
00:06:21,400 --> 00:06:22,667
Ευχαριστώ πολύ βαρόνο.
Θα τα πούμε αργότερα.

121
00:06:22,734 --> 00:06:24,133
Όχι, όχι, όχι. Που είναι
Θα πάτε, κύριε Πελς;

122
00:06:24,200 --> 00:06:25,834
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
βαρόνο, μόλις το θυμήθηκα...

123
00:06:25,901 --> 00:06:27,667
Ουά, κύριε Πελς,
μην πας, μην πας.

124
00:06:27,734 --> 00:06:31,200
Δεν έχω δώσει ακόμα εξηγήσεις
όλος ο σκοπός αυτού του σχεδίου.

125
00:06:31,267 --> 00:06:33,534
Πού πάμε και πώς
πάμε, και γιατί πάμε.

126
00:07:26,801 --> 00:07:29,000
Τι συμβαίνει,
Σάλι Πάρκερ;

127
00:07:43,534 --> 00:07:44,934
Πάρτε τα μακριά!

128
00:07:45,000 --> 00:07:46,334
Με ακούς;

129
00:07:46,400 --> 00:07:47,534
Πάρτε τα σωστά
πίσω στον Ιγκόρ

130
00:07:47,601 --> 00:07:49,434
και να τα ρίξει στα δικά του
περιφρονητικό προσωπάκι,

131
00:07:49,501 --> 00:07:51,000
και μπορείς να του πεις
και ο αγχωμένος γέρος θείος του

132
00:07:51,067 --> 00:07:52,701
αν θέλουν κανέναν
υπογράψει συμβιβασμό γάμου,

133
00:07:52,767 --> 00:07:53,701
μπορούν να πάρουν ένα άλλο κορίτσι.

134
00:07:53,767 --> 00:07:54,767
Μα, δεσποινίς Πάρκερ...

135
00:07:54,834 --> 00:07:56,601
Με ήθελε για
τον εαυτό μου, αυτός;

136
00:07:56,667 --> 00:07:58,167
Μόνο που έπρεπε να αγοράσω
τον στο παζάρι.

137
00:07:58,234 --> 00:07:59,567
Λοιπόν, θα αγόραζα το δικό του
ολόκληρο το ρωσικό βάλτο

138
00:07:59,634 --> 00:08:01,000
αν ήμουν σίγουρος ότι αυτός
δεν πήγε μαζί του.

139
00:08:01,067 --> 00:08:03,100
Αυτό θα έκανα.
Μπορείτε να του το πείτε αυτό!

140
00:08:03,167 --> 00:08:04,267
Και μπορείς να πεις στο δικό του
οι θείοι και οι θείες του

141
00:08:04,334 --> 00:08:07,501
και τις αδερφές του
και τα ξαδέρφια του και...

142
00:08:07,567 --> 00:08:09,200
Ποιος είσαι;

143
00:08:09,267 --> 00:08:12,901
Ποιος, εγώ; Α, εγώ... Εγώ
απλά θέλω να σε βοηθήσω.

144
00:08:12,968 --> 00:08:18,100
Πόσο θα
αυτό μου κόστισε;

145
00:08:18,167 --> 00:08:20,901
Ή μήπως συμβαίνει
να γίνεις ρεπόρτερ;

146
00:08:20,968 --> 00:08:22,000
Ρεπόρτερ;

147
00:08:22,067 --> 00:08:25,467
Λοιπόν οτιδήποτε
σου έδωσε αυτή την ιδέα;

148
00:08:25,534 --> 00:08:27,667
Τότε πρέπει να είσαι από
ότι μπλίνι σχεδόν παντρεύτηκα.

149
00:08:27,734 --> 00:08:28,667
Γύρνα πίσω και πες
αυτόν που θα...

150
00:08:28,734 --> 00:08:30,133
πρέπει να παραδεχτώ
είναι η Σάλι Πάρκερ,

151
00:08:30,200 --> 00:08:32,367
Εγώ... καλά είμαι απλά
κάποιον που σε ξέρει

152
00:08:32,434 --> 00:08:34,501
και σκέφτηκε
εσύ από τότε,

153
00:08:34,567 --> 00:08:36,834
καλά από τότε που το είδα
την εικόνα σου

154
00:08:36,901 --> 00:08:39,701
στην βαθυτυπία
τμήμα ως πρωτοεμφανιζόμενος.

155
00:08:39,767 --> 00:08:41,868
Αυτό ήταν
πριν από πολύ καιρό.

156
00:08:41,934 --> 00:08:43,734
Λοιπόν, δεν ήταν
τόσο καιρό πριν.

157
00:08:43,801 --> 00:08:48,501
Λοιπόν εννοώ ότι αυτό φαίνεται
για μένα, δεν σε γνώρισα πραγματικά.

158
00:08:48,567 --> 00:08:50,767
Λοιπόν, σήμερα πήγα
στον Άγιο Γρηγόριο

159
00:08:50,834 --> 00:08:53,267
να σε κοιτάξω για το
την τελευταία φορά, αυτό είναι όλο.

160
00:08:53,334 --> 00:08:57,133
Κάτι σαν αθόρυβο
αντίο.

161
00:08:57,200 --> 00:08:58,767
Με περιμένεις
να το πιστέψω;

162
00:08:58,834 --> 00:09:02,934
Όχι, εννοώ... ε, εγώ
να ξέρεις ότι ακούγεται λίγο...

163
00:09:03,000 --> 00:09:05,767
Λοιπόν, λίγη Έλσι
dinsmore, αλλά είναι αλήθεια.

164
00:09:05,834 --> 00:09:09,267
Ω, ω, είναι ωραίο
να το ξερεις...

165
00:09:09,334 --> 00:09:12,501
Είναι ωραίο να γνωρίζεις ότι κάποιος
άλλο εκτός από το διοικητικό συμβούλιο μου

166
00:09:12,567 --> 00:09:15,334
και 9 εκατομμύρια ρεπόρτερ πραγματικά
νοιάζεται για το τι μου συμβαίνει.

167
00:09:21,467 --> 00:09:24,501
Αλλά όλες οι γκουβερνάντες και οι κηδεμόνες μου ποτέ
με εμπόδισε να δώσω τις δικές μου μάχες,

168
00:09:24,567 --> 00:09:26,501
και θα φροντίσω
και από αυτό.

169
00:09:26,567 --> 00:09:28,434
Αν είναι τόσο αγαπητό, γοητευτικό
παρευρισκόμενος της πουτίγκας βασιλικού ψωμιού,

170
00:09:28,501 --> 00:09:29,934
θα του το πω
ένα ή δύο πράγματα.

171
00:09:30,000 --> 00:09:31,300
Όχι, όχι, όχι.
Περίμενε ένα λεπτό.

172
00:09:31,367 --> 00:09:32,501
Αυτό μπορεί να είναι
ρεπόρτερ.

173
00:09:32,567 --> 00:09:34,734
Δημοσιογράφοι; Καρακάξες.
Εντάξει, ας ανέβουν.

174
00:09:34,801 --> 00:09:36,767
Θα τους δώσω μερικά αληθινά
πρωτοσέλιδο για μια φορά:

175
00:09:36,834 --> 00:09:38,767
Πώς η Σάλι Πάρκερ
βρήκε ρομαντισμό.

176
00:09:38,834 --> 00:09:41,634
Τόσο κάτω,
τόσα πολλά για κάθε φιλί.

177
00:09:41,701 --> 00:09:43,634
Ω, ω, λυπάμαι.

178
00:09:43,701 --> 00:09:46,000
Νόμιζα ότι θα ήσουν αρκετά κουρασμένος
όλης αυτής της φτηνής φήμης.

179
00:09:46,067 --> 00:09:48,868
Είμαι άρρωστος στα δικά μου
στομάχι των ρεπόρτερ.

180
00:09:48,934 --> 00:09:52,200
Έχω τυφλωθεί από αυτούς
φακούς από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.

181
00:09:52,267 --> 00:09:54,501
Έβαλαν την επηρεασμένη σοφία μου
δόντι στην πρώτη σελίδα.

182
00:09:54,567 --> 00:09:56,000
Αυτό πρέπει να κάνει
ιστορία της εφημερίδας!

183
00:09:56,067 --> 00:09:59,467
Ω, καημένο παιδί, είσαι
όλα δεμένα σε... κόμπους.

184
00:10:02,634 --> 00:10:06,067
Πρέπει να ξεφύγεις μόνος σου
για λίγο και σκέψου τα πράγματα.

185
00:10:06,133 --> 00:10:08,534
Αυτό είπε ο Ιγκόρ.

186
00:10:08,601 --> 00:10:11,667
Αγαπητέ, γλυκό, ρομαντικό Ιγκόρ.

187
00:10:11,734 --> 00:10:14,868
Θα ήταν η απόδρασή μου...

188
00:10:14,934 --> 00:10:17,067
και αποδείχθηκε ότι ήταν...

189
00:10:17,133 --> 00:10:21,067
Ω, νιώθω τόσο φτηνό
και ντρέπομαι για τον εαυτό μου.

190
00:10:24,601 --> 00:10:26,367
Είναι λοιπόν ο Ιγκόρ, έτσι;

191
00:10:26,434 --> 00:10:27,534
Θα θέλατε να ακούσετε
μερικά ακόμα, θα ήθελες;

192
00:10:27,601 --> 00:10:30,601
Δεσποινίς Πάρκερ, περιμένετε.
Μπορεί να μην είναι μόνος.

193
00:10:30,667 --> 00:10:32,167
Σάλι, μωρό μου αγάπη.

194
00:10:32,234 --> 00:10:33,400
Αγάπη μωρού μου...

195
00:10:33,467 --> 00:10:34,634
Δεν με αγαπάς μωρό μου,
και μη με αγγίζεις.

196
00:10:34,701 --> 00:10:35,868
Το εννοεί,
εξοχότατε.

197
00:10:35,934 --> 00:10:37,501
Αλλά αγάπη μου, τι
είπα; Τι έκανα;

198
00:10:37,567 --> 00:10:39,000
Είσαι σκληροτράχηλος
μικρός οδοκαθαριστής.

199
00:10:39,067 --> 00:10:40,801
Αλλά γλυκιά μου, μου...

200
00:10:40,868 --> 00:10:41,868
Δεν είμαι σε πλεονέκτημα.

201
00:10:41,934 --> 00:10:43,234
Έχω γνωρίσει
αυτός ο κύριος;

202
00:10:43,300 --> 00:10:45,267
Μην είσαι ανόητος. Πού θα
συναντάς ποτέ έναν κύριο;

203
00:10:45,334 --> 00:10:47,567
Ο μικρός μου θησαυρός,
Εννοώ την αγάπη του μωρού μου,

204
00:10:47,634 --> 00:10:51,234
είσαι το πιο γλυκό πράγμα.

205
00:10:51,300 --> 00:10:52,434
Γνωριζόμαστε.

206
00:10:52,501 --> 00:10:54,133
Όχι, όχι, όχι. Ποτέ δεν είχε
η ευχαρίστηση, είμαι σίγουρος.

207
00:10:54,200 --> 00:10:55,267
Είμαι θετικός
το πρόσωπό σου είναι...

208
00:10:55,334 --> 00:10:56,267
Σας προειδοποιώ αν
συνεχίζεις

209
00:10:56,334 --> 00:10:57,667
να βρωμίσει τον αέρα
βγάζω την ανάσα...

210
00:10:57,734 --> 00:11:00,734
Αλλά αγάπη μου,
γιατί είσαι θυμωμένος;

211
00:11:00,801 --> 00:11:02,934
Ο θείος μου μόνο σε ρώτησε
να υπογράψω λίγο χαρτί

212
00:11:03,000 --> 00:11:04,167
για να εξασφαλίσουμε την ευτυχία μας.

213
00:11:04,234 --> 00:11:05,167
δεν θέλω
οποιαδήποτε ασφάλιση.

214
00:11:05,234 --> 00:11:06,400
ακυρώνω
η παραγγελία μου

215
00:11:06,467 --> 00:11:08,067
και μπορούν να σε βάλουν
πίσω στο παράθυρο του Μέισι.

216
00:11:08,133 --> 00:11:10,267
Ναι, 5 εκατομμύρια δολάρια είναι δύσκολα
μια συμφωνία, εξοχότατε.

217
00:11:10,334 --> 00:11:12,501
Δεν ήταν
5 εκατομμύρια δολάρια, μόνο 3.

218
00:11:12,567 --> 00:11:14,000
Ω, τι; Πόσα;

219
00:11:14,067 --> 00:11:18,200
3 εκατομμύρια δολάρια μόνο και το δικό μου
η αγαπημένη γίνεται η πριγκίπισσα.

220
00:11:18,267 --> 00:11:19,367
Γνωριστήκαμε στο Βερολίνο, ναι;

221
00:11:19,434 --> 00:11:20,467
Όχι, όχι, είμαι
συγγνώμη γέρο.

222
00:11:20,534 --> 00:11:21,467
Αλλά δεν το θέλω.

223
00:11:21,534 --> 00:11:22,701
Λοιπόν, αλλά αυτή...

224
00:11:22,767 --> 00:11:24,267
Αγάπη μου, έλα πίσω
στον καθεδρικό ναό,

225
00:11:24,334 --> 00:11:26,167
μετά στους ανθρώπους μου,
στη χώρα μου.

226
00:11:26,234 --> 00:11:28,300
Η χώρα σας;
Οι δικοί σου άνθρωποι;

227
00:11:28,367 --> 00:11:32,133
Πολύς μεταχειρισμένος οξύρρυγχος
ψάχνω για ένα ποτάμι για να γεννήσω ένα αυγό.

228
00:11:32,200 --> 00:11:33,667
Ω, όχι, όχι, τώρα πραγματικά, δεσποινίς Πάρκερ,

229
00:11:33,734 --> 00:11:35,567
Το Τσελιάμπινσκ είναι μια γοητευτική μικρή πολιτεία.

230
00:11:35,634 --> 00:11:37,234
Λοιπόν, είναι οικονομικά
ακατάλληλο, πρέπει να ομολογήσω,

231
00:11:37,300 --> 00:11:38,400
αλλά μέλος του
το πρωτάθλημα των εθνών...

232
00:11:38,467 --> 00:11:41,334
Αχα, τώρα τον ξέρω.

233
00:11:41,400 --> 00:11:42,467
Στη Γενεύη, ήταν.

234
00:11:42,534 --> 00:11:45,234
Αλλά αγάπη μου, εσύ
καταλαβαίνετε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

235
00:11:45,300 --> 00:11:47,367
Αυτός είναι...

236
00:11:47,434 --> 00:11:49,167
Γιατί το έκανες αυτό;

237
00:11:49,234 --> 00:11:51,934
Έχει πει ακριβώς για
αρκετά για σένα.

238
00:11:52,000 --> 00:11:54,601
Εσύ... δεν το έκανες
σκότωσε τον, εσύ;

239
00:11:54,667 --> 00:11:55,868
Δεν νομίζω.

240
00:11:55,934 --> 00:11:56,801
Είναι jeannine,
φτιαγμένο.

241
00:11:56,868 --> 00:11:58,801
Jeannine! Η υπηρέτρια σου.

242
00:12:00,501 --> 00:12:01,901
Λοιπόν, έρχονται.
Τι μετά;

243
00:12:01,968 --> 00:12:03,767
Δεν ξέρω. Όλα είναι
χειρότερα από ποτέ τώρα.

244
00:12:03,834 --> 00:12:05,067
Θα υπάρχει αστυνομία.
Τον χτύπησα αρκετά δυνατά.

245
00:12:05,133 --> 00:12:07,901
Ω, πρέπει να φύγω
τώρα. Είμαι όλος αδύναμος μέσα μου.

246
00:12:09,033 --> 00:12:10,234
Είπες ότι θα το κάνεις
βοηθήστε με. Θα το κάνετε;

247
00:12:10,300 --> 00:12:11,968
Κοίτα, θα ήθελες
να ξεφύγω από αυτό;

248
00:12:12,033 --> 00:12:12,968
Μακριά από όλα
και άνθρωποι,

249
00:12:13,033 --> 00:12:13,901
όπου κανείς
μπορεί να σε φτάσει;

250
00:12:13,968 --> 00:12:14,968
Ω, ναι, ναι. Πως;

251
00:12:15,033 --> 00:12:15,968
Εκεί που θα έχεις
ηρεμία και ησυχία;

252
00:12:16,033 --> 00:12:17,501
Όχι ξαδέρφια,
χωρίς θείες, χωρίς θείους,

253
00:12:17,567 --> 00:12:19,934
Όχι.. Όχι πρίγκιπες, όχι... όχι δημοσιογράφοι
μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά;

254
00:12:20,000 --> 00:12:21,667
Α, ήθελα
που όλη μου τη ζωή.

255
00:12:21,734 --> 00:12:22,968
Θα με εμπιστευτείς,
Σάλι Πάρκερ;

256
00:12:23,033 --> 00:12:24,033
Μπορώ;

257
00:12:24,100 --> 00:12:25,033
Πού είναι η πίσω διαδρομή;

258
00:12:25,100 --> 00:12:26,267
Εδώ. Ερχομαι.

259
00:12:29,734 --> 00:12:32,367
Ω. Θα συναντηθούμε
τους κάτω.

260
00:12:32,434 --> 00:12:34,200
Ίσως δεν θα το κάνουν
αναγνωρίστε μας.

261
00:12:34,267 --> 00:12:36,000
Εδώ, εδώ. Κάθομαι καλά.

262
00:12:36,067 --> 00:12:37,367
Αν έρθει κάποιος,
κάνει θόρυβο σαν σκούπα.

263
00:12:37,434 --> 00:12:38,601
Εντάξει.

264
00:12:40,334 --> 00:12:41,634
Πιάτα κάτω
τα μπράτσα,

265
00:12:41,701 --> 00:12:43,200
πιάτα κάτω
το μικρό της πλάτης,

266
00:12:43,267 --> 00:12:45,534
και πιάτα κάτω
το στομάχι.

267
00:12:45,601 --> 00:12:46,934
Γύρισες τώρα;

268
00:12:47,000 --> 00:12:48,133
Ναί.
Πώς είναι η μπανιέρα σας;

269
00:12:48,200 --> 00:12:49,634
Ωραία, βαρόνο,
μια χαρά. Πώς είναι το δικό σου;

270
00:12:49,701 --> 00:12:51,701
Πώς γίνεται; Τι φάουλ,
φτηνό, υποχείριο...

271
00:12:51,767 --> 00:12:52,801
Γιατί, κύριε Πελς,

272
00:12:52,868 --> 00:12:54,200
τι εννοείς φάουλ,
φτηνό, κρυφό;

273
00:12:54,267 --> 00:12:55,133
Δεν νόμιζες ότι θα πήγαινα
να χάσεις την ιστορία σου,

274
00:12:55,200 --> 00:12:56,334
εσύ βαρόνο;

275
00:12:56,400 --> 00:12:57,901
Πες, αυτό είναι ένα
έξυπνο ρούχο.

276
00:12:57,968 --> 00:13:00,200
Βλέπεις ότι είναι ηλεκτρικό
αεροπορική εταιρεία με πινακίδες.

277
00:13:00,267 --> 00:13:03,033
Πιάτα κάτω από τα μπράτσα, πιάτα
κάτω από το μικρό της πλάτης,

278
00:13:03,100 --> 00:13:04,167
ναι, ναι, είναι
εξαιρετική ραπτική.

279
00:13:04,234 --> 00:13:05,667
Οδός Μποντ;

280
00:13:05,734 --> 00:13:08,400
Άσε που, παρεμπιπτόντως, είναι
η γυναίκα σου ακόμα τουρσί;

281
00:13:08,467 --> 00:13:09,400
<i>Ήταν τουρσί;</i>

282
00:13:09,467 --> 00:13:11,501
Θέλω να πω, είναι ακόμα
στο τρίψιμο αλατιού;

283
00:13:11,567 --> 00:13:13,367
<i>Ναι, τζια. Είναι μέσα
το διαμέρισμά της, κύριε.</i>

284
00:13:13,434 --> 00:13:14,567
Ω, ναι. Ναι,
αυτό είναι μια χαρά.

285
00:13:14,634 --> 00:13:15,701
Πες, κράτα αυτό
ένα λεπτό, θέλεις;

286
00:13:15,767 --> 00:13:17,000
Αμπάρι;

287
00:13:18,501 --> 00:13:21,000
Ελπίζω ο Ιγκόρ να τα καταφέρει
Η Σάλι να αλλάξει γνώμη.

288
00:13:21,067 --> 00:13:23,000
Λοιπόν ξέρεις πώς
πειστικός μπορεί να είναι ο Ιγκόρ.

289
00:13:23,067 --> 00:13:24,033
Ορίστε τώρα!

290
00:13:24,100 --> 00:13:26,534
Αυτοί είναι.

291
00:13:26,601 --> 00:13:27,534
Καλή προσγείωση.

292
00:13:27,601 --> 00:13:28,534
Καλή τύχη, βαρόνο.

293
00:13:36,367 --> 00:13:37,400
Αεροδρόμιο, βαρόνο;

294
00:13:37,467 --> 00:13:38,868
Σίγουρα, σίγουρα, βιαστείτε, βιαστείτε!
Αργήσαμε!

295
00:13:38,934 --> 00:13:40,234
Αεροδρόμιο.

296
00:13:40,300 --> 00:13:43,100
Αντίο! Αντίο βαρόνο.

297
00:13:43,167 --> 00:13:47,100
Άσε με να βγω
εδώ εσύ, Mike Anthony!

298
00:13:47,167 --> 00:13:50,300
Άσε με να φύγω από εδώ!

299
00:13:50,367 --> 00:13:52,934
Μεγάλε διπλό σταυροδρόμι,
έλα πίσω εδώ!

300
00:13:53,000 --> 00:13:54,234
Ελάτε πίσω εδώ!

301
00:13:54,300 --> 00:13:59,467
Θα σε πάρω, όπλο!

302
00:13:59,534 --> 00:14:02,000
Γεια, έλα πίσω εδώ, Αντώνη!

303
00:14:02,067 --> 00:14:04,400
Γύρνα εδώ, εσύ...

304
00:14:07,801 --> 00:14:09,734
Πελς, άσε με να φύγω από δω.

305
00:14:09,801 --> 00:14:13,534
Βγάζεις τον εαυτό σου έξω.
Δεν είμαι πλυντήριος.

306
00:14:13,601 --> 00:14:15,534
Πάρε με από εδώ!

307
00:14:15,601 --> 00:14:16,667
Ζητώ συγγνώμη.

308
00:14:16,734 --> 00:14:19,033
Βοήθεια! Βοήθεια!

309
00:14:21,467 --> 00:14:22,901
<i>Μαχ Σνέλ!
Βιαστείτε, βιαστείτε, παρακαλώ.</i>

310
00:14:22,968 --> 00:14:24,133
Έχουμε αργήσει για
η απογείωση.

311
00:14:24,200 --> 00:14:26,067
της δίνω
ό,τι μπορεί να αντέξει, βαρόνο.

312
00:14:28,634 --> 00:14:30,033
Τι γράφεις;

313
00:14:30,100 --> 00:14:31,601
Ένα καλώδιο στη μητέρα μου.

314
00:14:31,667 --> 00:14:33,067
Είναι τα γενέθλιά της
αύριο.

315
00:14:33,133 --> 00:14:35,534
Ω, αυτό είναι γλυκό. Αυτή θα
χαίρομαι που μαθαίνω από εσάς.

316
00:14:35,601 --> 00:14:36,667
Α, θα είναι
γαργαλητό ροζ.

317
00:14:56,534 --> 00:14:59,033
Όταν μας φύγεις, στείλε
αυτό το καλώδιο αμέσως, συλλέξτε.

318
00:14:59,100 --> 00:15:00,133
Σωστά, βαρόνο.

319
00:15:17,801 --> 00:15:19,467
Πίσω, σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.

320
00:15:19,534 --> 00:15:21,834
Λουλούδια, για τη βαρόνη.

321
00:15:21,901 --> 00:15:23,167
Σωστά-ο.

322
00:15:23,234 --> 00:15:26,734
Ω, βαρόνη, βαρόνη!

323
00:15:26,801 --> 00:15:28,267
Καλή προσγείωση.

324
00:15:40,267 --> 00:15:42,701
Αναρωτιέμαι τι
όλα αυτά τα gadget είναι για;

325
00:16:34,601 --> 00:16:35,667
Αμολάω!

326
00:16:45,767 --> 00:16:48,734
Γεια σου! Στάση!

327
00:16:53,968 --> 00:16:55,400
Ακολουθήστε αυτό το αεροπλάνο!

328
00:16:55,467 --> 00:16:57,968
Ναι, κύριε. Είσαι τρελός;

329
00:16:58,033 --> 00:17:01,501
Ναί! θα σε πάρω,
Μάικ Αντώνη!

330
00:17:01,567 --> 00:17:04,267
Τα όργανα μου,
ο εξοπλισμός μου έχει καταστραφεί.

331
00:17:04,334 --> 00:17:06,701
Έργο ζωής
όλα από την αρχή.

332
00:17:06,767 --> 00:17:10,200
Λοιπόν, τρέχουμε μαζί.

333
00:17:10,267 --> 00:17:12,267
Μόλις εγώ
εντοπίστε το αεροπλάνο,

334
00:17:12,334 --> 00:17:15,200
Θα έρθω σε επαφή
εσείς ως θέμα ρουτίνας.

335
00:17:15,267 --> 00:17:16,968
Καλημέρα βαρόνο.

336
00:17:17,033 --> 00:17:18,067
Σας ευχαριστώ.

337
00:17:18,133 --> 00:17:19,133
Καλημέρα βαρόνο.

338
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
Τότε εσείς, άνδρες.
Σας ευχαριστώ.

339
00:17:25,467 --> 00:17:26,868
Λοιπόν, αυτό πέρασε
αρκετά καλά, νομίζω.

340
00:17:26,934 --> 00:17:29,234
Τουλάχιστον είναι κάτι
δεν τσάκωσες.

341
00:17:29,300 --> 00:17:30,868
Στίβεν, ορκίζομαι,
όλα έγιναν έτσι...

342
00:17:30,934 --> 00:17:32,534
Σώπα. Αυτό το αεροπλάνο
πρέπει να βρεθεί.

343
00:17:32,601 --> 00:17:33,767
Ξέρω, ξέρω.

344
00:17:33,834 --> 00:17:35,767
Τηλέφωνο Colleen Humbert.
Πάρε φουσέ στο Παρίσι.

345
00:17:35,834 --> 00:17:38,067
Ένας από αυτούς πρέπει να εντοπίσει
το αεροπλάνο, ακούς;

346
00:17:38,133 --> 00:17:39,300
θα κατέβω στο
το χωράφι και το stand by.

347
00:17:39,367 --> 00:17:40,968
Με λες τα πρώτα νέα
και απογειώνομαι αμέσως.

348
00:17:41,033 --> 00:17:42,767
Αν κάποιος φτάσει σε αυτό
αεροπλάνο που περνάς!

349
00:17:42,834 --> 00:17:44,601
Καταλαβαίνετε;
Πρέπει να βρεθεί.

350
00:17:44,667 --> 00:17:45,734
Δικαίωμα.

351
00:17:48,767 --> 00:17:50,000
Ελπίζω να μην το έκανες
σκοτώστε τον.

352
00:17:50,067 --> 00:17:51,501
ΠΟΥ; Να σκοτώσει τι;

353
00:17:51,567 --> 00:17:52,934
Ιγκόρ.

354
00:17:53,000 --> 00:17:55,033
Ω, δεν πειράζει. Όλα
τα φίδια ζουν μέχρι τη δύση του ηλίου.

355
00:17:55,100 --> 00:17:56,434
Σταμάτα να ανησυχείς.

356
00:17:56,501 --> 00:17:59,734
Κοιτάξτε γύρω για μερικούς
ειρήνη και ησυχία για να προσγειωθείτε.

357
00:17:59,801 --> 00:18:02,133
Πόσο γρήγορα πάμε;

358
00:18:02,200 --> 00:18:05,434
Λοιπόν, είτε ανεβήκαμε 2.100
πόδια και πηγαίνοντας 175 μίλια την ώρα,

359
00:18:05,501 --> 00:18:09,534
ή είμαστε ψηλά 175 πόδια και
πηγαίνοντας 2.100 μίλια την ώρα.

360
00:18:09,601 --> 00:18:11,267
ιδιότροπο μικρό
αεροπλάνο, έτσι δεν είναι.

361
00:18:11,334 --> 00:18:13,033
Ξέρεις, υπάρχει κάτι
περίεργο για αυτό το πλοίο.

362
00:18:13,100 --> 00:18:14,834
Καλά δεν εννοώ
να είσαι επικριτικός,

363
00:18:14,901 --> 00:18:17,200
αλλά μάλλον ήταν εντάξει
πριν από αυτή την απογείωση.

364
00:18:17,267 --> 00:18:19,100
Όχι, όχι. Εκεί εννοώ
δεν υπάρχουν δεξαμενές οξυγόνου

365
00:18:19,167 --> 00:18:21,601
για αυτά τα κωμικά κράνη
για να συνδεθείτε με.

366
00:18:21,667 --> 00:18:22,567
Ξέρεις, έχω αρχίσει να σκέφτομαι

367
00:18:22,634 --> 00:18:24,234
ο βαρόνος και η βαρόνη
είναι ψεύτικα.

368
00:18:24,300 --> 00:18:25,367
Αναρωτιέμαι που είμαστε;

369
00:18:25,434 --> 00:18:26,801
Βγάλτε αυτούς τους χάρτες
εκεί, θα είσαι;

370
00:18:26,868 --> 00:18:30,701
Ω...

371
00:18:30,767 --> 00:18:32,567
Τι χρώμα είναι
είναι εκεί κάτω;

372
00:18:32,634 --> 00:18:33,901
Είναι κάπως έτσι
ένα ροζ καφέ.

373
00:18:33,968 --> 00:18:37,234
Ροζ καφέ;
Έχουμε ξεπεράσει την Περσία.

374
00:18:37,300 --> 00:18:38,701
Επιτρέψτε μου να δω αν
μπορεί να βρει τη Γαλλία.

375
00:18:38,767 --> 00:18:41,300
Αν θυμάμαι καλά,
είναι ένα είδος πράσινου.

376
00:18:41,367 --> 00:18:45,033
Αναρωτιέμαι ποιος θαύμαζε
η βαρόνη τόσο πολύ;

377
00:18:45,100 --> 00:18:46,701
Ερωτική εμφάνιση
μικροί κύριοι.

378
00:18:46,767 --> 00:18:49,200
Α, μια σημείωση!

379
00:18:49,267 --> 00:18:54,133
Πρέπει να τη γοητεύσει με τη γεωγραφία
ή κάτι γιατί...

380
00:18:54,200 --> 00:18:56,234
Πες, τι γίνεται
γη είναι αυτό;

381
00:18:56,300 --> 00:19:00,367
Ας δούμε.

382
00:19:00,434 --> 00:19:01,934
Τι;

383
00:19:02,000 --> 00:19:04,934
Αριθμός x-2593, ξένο
γραφείο με αυτοπεποίθηση-

384
00:19:05,000 --> 00:19:06,567
περίμενε ένα λεπτό.

385
00:19:06,634 --> 00:19:08,367
Αν αυτός ο εφιάλτης
γίνεται χειρότερο...

386
00:19:08,434 --> 00:19:09,434
Τι συμβαίνει;

387
00:19:09,501 --> 00:19:11,534
Αφθονία. Πες, αυτό είναι
ένα διάγραμμα ναυαρχείου.

388
00:19:11,601 --> 00:19:13,033
Σταθμοί άμυνας ακτών,
εύρος βολής,

389
00:19:13,100 --> 00:19:14,334
το σύνολο των έργων.

390
00:19:14,400 --> 00:19:17,834
Φωνές; Ο βαρόνος
και η βαρόνη είναι κατάσκοποι.

391
00:19:17,901 --> 00:19:19,901
Εννοείς αυτή την πτήση
και όλα είναι...

392
00:19:19,968 --> 00:19:21,934
Είναι απλώς ένα άλμα για λαθρεμπόριο
αυτό έξω από την Αγγλία.

393
00:19:22,000 --> 00:19:23,133
Πες, είμαστε μικροί
βραβείο, Σάλι.

394
00:19:23,200 --> 00:19:26,067
Αντιλαμβάνεστε τι
μια ιστορία θα κάνει αυτό;

395
00:19:26,133 --> 00:19:28,234
Τι εννοείς ιστορία;

396
00:19:28,300 --> 00:19:32,200
Ε... Δηλαδή, εννοώ τι ιστορία
θα κάνει να το πούμε στα εγγόνια μας.

397
00:19:32,267 --> 00:19:33,634
Είμαστε δεμένοι
σε ίντριγκα.

398
00:19:33,701 --> 00:19:35,033
Αλλά δεν θέλω
να είσαι δεμένος σε οτιδήποτε.

399
00:19:35,100 --> 00:19:36,167
Είμαστε διεθνείς.

400
00:19:36,234 --> 00:19:37,567
Δεν θέλω
να είναι διεθνής.

401
00:19:37,634 --> 00:19:39,334
Απλώς θέλω τα πράγματα
σταμάτα να μου συμβαίνει.

402
00:19:39,400 --> 00:19:42,000
Λοιπόν, μην ανησυχείς. θα χειριστώ
αυτό όταν έρθει η ώρα.

403
00:19:42,067 --> 00:19:44,667
Και τίποτα περισσότερο δεν είναι
θα σου συμβεί.

404
00:19:44,734 --> 00:19:46,868
Εκτός από αυτό...
Εκτός από αυτό...

405
00:19:46,934 --> 00:19:48,267
Εκτός από τι;

406
00:19:48,334 --> 00:19:49,834
Εκτός από το ότι έχουμε τελειώσει
βενζίνη, και είμαστε σχεδόν κάτω!

407
00:19:49,901 --> 00:19:50,968
Οπότε εσύ καλύτερα
κρατήστε σφιχτά.

408
00:19:51,033 --> 00:19:52,334
Πάμε λοιπόν!

409
00:19:52,400 --> 00:19:53,767
Μην κρατάς
σε αυτό!

410
00:20:07,000 --> 00:20:08,601
Έχουμε προσγειωθεί!

411
00:20:08,667 --> 00:20:10,000
Είσαι πληγωμένος;

412
00:20:10,067 --> 00:20:12,434
Όχι, γεμάτη ασφυκτικά
γαλήνη και ησυχία.

413
00:20:12,501 --> 00:20:13,434
Που βρισκόμαστε;

414
00:20:13,501 --> 00:20:15,267
Κυρία, αυτή είναι η Γαλλία.

415
00:20:24,767 --> 00:20:26,167
Σταματήστε να ενοχλείτε
το ζωικό κεφάλαιο.

416
00:20:26,234 --> 00:20:29,334
Μην είσαι χυδαίος,
Κύριε Αντώνη.

417
00:20:29,400 --> 00:20:34,300
Τυχαίνει να είναι αυτό το μάλλινο
εσώρουχο, αυτό είναι όλο.

418
00:20:34,367 --> 00:20:36,200
Τα τρένα πηγαίνουν στο Παρίσι,
ξέρεις.

419
00:20:36,267 --> 00:20:38,367
Τρένα, θυμάσαι;
Τσου, τσου, τσου!

420
00:20:38,434 --> 00:20:39,934
Δεν ξέρω γιατί κρατάω
να σου εξηγήσω πράγματα,

421
00:20:40,000 --> 00:20:42,734
αλλά οι σιδηροδρομικοί σταθμοί έχουν
συνήθεια να σε παρακολουθούν.

422
00:20:42,801 --> 00:20:44,901
Άλλωστε ήθελες
η απλή ζωή.

423
00:20:44,968 --> 00:20:46,667
Ειρήνη και ησυχία.
Λοιπόν εδώ είναι.

424
00:20:46,734 --> 00:20:48,567
Είσαι μια χαρά.

425
00:20:48,634 --> 00:20:50,000
Ομολογείς
θαυμασμό για μένα,

426
00:20:50,067 --> 00:20:51,300
μου λες εσύ
θέλουν να βοηθήσουν.

427
00:20:51,367 --> 00:20:53,901
Βάζω τον εαυτό μου στο δικό σου
χέρια και τώρα κοίτα τι.

428
00:20:53,968 --> 00:20:57,434
Λοιπόν, τι; ήθελες
τη βοήθειά μου και την πήρες.

429
00:20:57,501 --> 00:20:59,033
Πες, δεν νομίζεις ότι απολαμβάνω
παίζοντας μπάτσους και ληστές

430
00:20:59,100 --> 00:21:00,400
σε όλη την Ευρώπη με ένα...

431
00:21:00,467 --> 00:21:02,167
Ακριβώς ποιος κάνεις εσύ
νομίζεις ότι μιλάς;

432
00:21:02,234 --> 00:21:03,534
μιλάω με
μια αρκετά ελκυστική κοπέλα

433
00:21:03,601 --> 00:21:06,267
που έχει πάρα πολλά
ζύμη για το καλό της.

434
00:21:06,334 --> 00:21:07,634
Μεταξύ εσένα και εμένα,
Αρχίζω να σκέφτομαι

435
00:21:07,701 --> 00:21:10,868
αυτός ο πρίγκιπας είναι
ένα αρκετά τυχερό αγόρι.

436
00:21:10,934 --> 00:21:13,100
Είπες σχεδόν
αρκετά, κύριε Αντώνη.

437
00:21:13,167 --> 00:21:14,634
Πάρα πολύ!

438
00:21:14,701 --> 00:21:17,033
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας
και συμβουλές ή οποιουδήποτε άλλου.

439
00:21:17,100 --> 00:21:18,434
Όσο με αφορά,

440
00:21:18,501 --> 00:21:20,267
μπορείτε να κάνετε ένα τρέξιμο
μπροστινή κατάδυση από αυτό το βαγόνι.

441
00:21:20,334 --> 00:21:21,834
Και είναι όλο
ακριβώς μαζί μου

442
00:21:21,901 --> 00:21:22,868
αν δεν δω ποτέ
εσύ πάλι.

443
00:21:22,934 --> 00:21:24,434
Ω ναι;

444
00:21:24,501 --> 00:21:26,167
Α, που είναι
πας;

445
00:21:26,234 --> 00:21:28,200
Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.

446
00:21:28,267 --> 00:21:30,367
Θα σε δω.
Παρίσι την άνοιξη.

447
00:21:30,434 --> 00:21:33,801
Αλλά... αλλά δεν μπορείς να με αφήσεις
εδώ με όλα αυτά τα λάχανα.

448
00:21:33,868 --> 00:21:36,200
Λοιπόν αυτή η σταθερά
η γκρίνια θα πρέπει να σταματήσει.

449
00:21:36,267 --> 00:21:39,067
Εντάξει.

450
00:21:39,133 --> 00:21:40,400
Έχει σταματήσει.

451
00:21:40,467 --> 00:21:41,834
Και όχι άλλο βόειο κρέας.

452
00:21:41,901 --> 00:21:43,200
Όχι μοσχάρι.

453
00:21:43,267 --> 00:21:45,634
Εντάξει.

454
00:21:45,701 --> 00:21:49,601
Στον Mike εμπιστεύεσαι.

455
00:21:49,667 --> 00:21:51,701
Στον Mike εμπιστεύομαι.

456
00:21:56,501 --> 00:21:59,968
Ξέρεις, είναι περίεργο το δικό σου
με ακολουθούσε όλη εκείνη την ώρα.

457
00:22:00,033 --> 00:22:03,534
Είσαι λογικά
ευπαρουσίαστο και καθαρό.

458
00:22:03,601 --> 00:22:05,367
Είναι θαύμα που δεν το έκανες
συστηθείτε.

459
00:22:05,434 --> 00:22:08,434
Δεν ξέρεις
τους κατάλληλους ανθρώπους.

460
00:22:08,501 --> 00:22:11,834
Τότε πρέπει
να είναι πεπρωμένο.

461
00:22:11,901 --> 00:22:12,834
Πεπρωμένο;

462
00:22:12,901 --> 00:22:14,033
Μμ-χμμ.

463
00:22:14,100 --> 00:22:15,467
Είναι μια ιστορία.

464
00:22:15,534 --> 00:22:16,934
Μεγάλη ιστορία.

465
00:22:32,167 --> 00:22:34,234
Αγόρι, είναι σίγουρος
ατμίστηκε για κάτι.

466
00:22:34,300 --> 00:22:37,133
Θα πω ότι είναι. Και
όλοι θα το ακούσουν.

467
00:22:37,200 --> 00:22:39,234
Rose, θα αντέξει άλλο
στήλη στη γωνία της γυναίκας.

468
00:22:39,300 --> 00:22:41,367
Βάλτε τον εαυτό σας μέσα
Η θέση της Σάλι.

469
00:22:41,434 --> 00:22:43,634
Τζέικ, πες τον Γουέσον
σύρμα Anthony $2.000.

470
00:22:43,701 --> 00:22:44,701
Πρακτορείο της Ένωσης, Παρίσι.

471
00:22:44,767 --> 00:22:45,701
Δικαίωμα.

472
00:22:45,767 --> 00:22:47,367
Τι άνθρωπος, Αντώνη.

473
00:22:47,434 --> 00:22:49,601
Φτιάχνει
ιστορία της εφημερίδας.

474
00:22:49,667 --> 00:22:51,601
Αν το τμήμα κυκλοφορίας
μην του στήσεις άγαλμα,

475
00:22:51,667 --> 00:22:53,767
Θα βουτήξω
σε χάλκινο.

476
00:22:53,834 --> 00:22:54,734
Βιαστείτε με αυτό
νέος επικεφαλής, Wally.

477
00:22:54,801 --> 00:22:55,634
Δικαίωμα.

478
00:23:11,701 --> 00:23:13,400
Κάτσε εδώ και μην κάνεις
πες μια λέξη.

479
00:23:13,467 --> 00:23:14,734
Είσαι από τη χώρα
και χαζός, βλέπεις;

480
00:23:14,801 --> 00:23:17,734
Πώς είναι αυτό;

481
00:23:17,801 --> 00:23:20,267
Ελπίζω να κάνεις πλάκα.

482
00:23:20,334 --> 00:23:21,267
Πες, πού πας;

483
00:23:21,334 --> 00:23:22,667
Είναι εντάξει.

484
00:23:22,734 --> 00:23:25,234
Λοιπόν, για την αγάπη του Πιτ.

485
00:23:25,300 --> 00:23:27,534
Λυπάμαι, αλλά θα το κάνεις πρώτος
πρέπει να δούμε τον άντρα στο...

486
00:23:27,601 --> 00:23:29,567
Mike! αναρωτήθηκα
όταν θα εμφανίζεσαι.

487
00:23:29,634 --> 00:23:30,501
Γεια, Τζιμ. Τι διάβολο κάνεις...

488
00:23:30,567 --> 00:23:31,534
Υπάρχουν χρήματα από το σπίτι;

489
00:23:31,601 --> 00:23:33,167
Σίγουρα, αλλά τι…;

490
00:23:33,234 --> 00:23:34,467
Εντάξει, οδήγησέ με σε αυτό, και
δώσε μου τον πιο γρήγορο στενογράφο σου.

491
00:23:34,534 --> 00:23:35,601
Πρέπει να στείλω
ένα σπίτι με καλώδιο.

492
00:24:01,701 --> 00:24:02,934
Έχεις ένα ταίρι, φίλε;

493
00:24:03,000 --> 00:24:05,334
Όχι.

494
00:24:05,400 --> 00:24:06,868
Όχι.

495
00:24:06,934 --> 00:24:10,601
Πολύ μεγάλο αγόρι. Στην πόλη
να δω τα κορίτσια, ε;

496
00:24:10,667 --> 00:24:13,968
Όχι.

497
00:24:14,033 --> 00:24:17,300
Πες τον Mike Barney λέει
η ημέρα της κρίσης είναι εδώ.

498
00:24:21,834 --> 00:24:24,934
Ω...

499
00:24:25,000 --> 00:24:26,601
Γεια σου, Μάικ, απλά ένας άντρας
μπήκε και μου είπε...

500
00:24:26,667 --> 00:24:27,667
Μπορούμε να βγούμε από
εδώ σε ένα λεπτό.

501
00:24:27,734 --> 00:24:28,801
Πρέπει να το πάρω αυτό
καλώδιο στη μητέρα.

502
00:24:28,868 --> 00:24:30,534
Το ξέρω, αλλά...

503
00:24:30,601 --> 00:24:31,601
Πόσο;

504
00:24:31,667 --> 00:24:34,801
48 φράγκα.

505
00:24:34,868 --> 00:24:36,334
Γεια, κοίτα
το παράθυρο.

506
00:24:36,400 --> 00:24:37,334
Τι;

507
00:24:37,400 --> 00:24:38,767
Κοιτάξτε το παράθυρο.

508
00:24:41,200 --> 00:24:44,434
Είναι αυτός ο άνθρωπος;

509
00:24:44,501 --> 00:24:46,667
Όχι, αλλά λέει ο Μπάρνεϊ
η ημέρα της κρίσης είναι εδώ.

510
00:24:46,734 --> 00:24:49,334
Ε; Τι;

511
00:24:51,767 --> 00:24:52,767
Πίσω, πού;
Γρήγορα!

512
00:24:52,834 --> 00:24:54,033
Από εκεί.

513
00:24:56,167 --> 00:24:57,000
Αντίο.

514
00:25:00,767 --> 00:25:02,267
Πολύ έξυπνο,
Κύριε Αντώνη.

515
00:25:02,334 --> 00:25:03,634
Πολύ επιτήδειος.

516
00:25:03,701 --> 00:25:05,467
Πήρε το μυαλό του α
παιδί να ακολουθήσει τα ίχνη σου.

517
00:25:05,534 --> 00:25:07,000
Λοιπόν, καλά,
Μπάρνεϊ, παλιό φίλε.

518
00:25:07,067 --> 00:25:08,234
Είσαι δώρο
από τους θεούς.

519
00:25:08,300 --> 00:25:09,567
Ο νους πάνω στην ύλη,
φίλε μου.

520
00:25:09,634 --> 00:25:11,033
Δικός σου ο μυς,
εξορύξω τον εγκέφαλο.

521
00:25:11,100 --> 00:25:12,267
Άκου,
δεσποινίς Πάρκερ...

522
00:25:12,334 --> 00:25:13,434
Γεια σου, τρέχεις, Σάλι.
Θα σας καλύψουμε.

523
00:25:13,501 --> 00:25:14,367
Άκου,
είναι ο άνθρωπος...

524
00:25:14,434 --> 00:25:15,367
Βάζετε στοίχημα ότι είμαι!

525
00:25:15,434 --> 00:25:16,434
Ναι, ναι, σίγουρα, σίγουρα.

526
00:25:16,501 --> 00:25:17,934
Είναι ο φίλος μας.
Θα μας βοηθήσει.

527
00:25:18,000 --> 00:25:21,167
Συνέχισε, Σάλι.

528
00:25:21,234 --> 00:25:22,667
Τώρα, άκου, Barney,
μην είσαι τρελός.

529
00:25:22,734 --> 00:25:24,200
Αυτή η ιστορία είναι μεγάλη
αρκετά και για τους δυο μας.

530
00:25:24,267 --> 00:25:26,334
Τι έκανα σε αυτό
σκοτεινή ντουλάπα, κυνήγι ποντικών;

531
00:25:26,400 --> 00:25:27,801
Ω, μην είσαι κολακευτική.
Άκου τώρα, Barney,

532
00:25:27,868 --> 00:25:29,167
δεν ξέρει
ποιος είμαι.

533
00:25:29,234 --> 00:25:30,968
Μισεί τις εφημερίδες
και αγόρια σαν εμάς.

534
00:25:31,033 --> 00:25:32,367
Αν ραγίσεις τώρα,
είμαστε και οι δύο βυθισμένοι.

535
00:25:32,434 --> 00:25:33,434
Ερχομαι.

536
00:25:33,501 --> 00:25:34,801
κολλάω σαν
καλοκαιρινά εσώρουχα.

537
00:25:34,868 --> 00:25:35,801
Γεια σου, Μιχάλη!

538
00:25:35,868 --> 00:25:37,934
Μιχαήλ! Εδώ έρχονται!

539
00:25:50,200 --> 00:25:52,067
Ερχομαι! Μπείτε μέσα!

540
00:25:54,801 --> 00:25:57,200
Εντάξει, καπετάνιο
σημαία, το μωρό είναι μαζί σου.

541
00:26:03,701 --> 00:26:07,567
Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι την αστυνομία
εντοπίστε αυτό το κλεμμένο φορτηγό.

542
00:26:11,133 --> 00:26:13,100
Και αυτός είναι ο τρόπος για μερικά
Οι άνδρες του Πρίνστον μένουν μαζί,

543
00:26:13,167 --> 00:26:15,200
Γεια σου Barney, παλιό φίλε;
Παλιό φίλε;

544
00:26:15,267 --> 00:26:17,033
Φυσικά, δεν έχετε
να ανησυχείς για αυτό το αυγό.

545
00:26:17,100 --> 00:26:18,400
Γιατί, ήμασταν αχώριστοι στο Πρίνστον.

546
00:26:18,467 --> 00:26:19,601
Κάποτε έπαιρναν τηλέφωνο
αυτός η σκιά μου.

547
00:26:19,667 --> 00:26:21,133
Χχ. Είναι ακόμα.

548
00:26:21,200 --> 00:26:23,634
Σίγουρα, ένα για όλους
και όλα για ένα.

549
00:26:23,701 --> 00:26:25,334
Και κάθε άνθρωπος για
τον εαυτό του που και που.

550
00:26:25,400 --> 00:26:26,400
Θα με συγχωρείς,
κύριοι,

551
00:26:26,467 --> 00:26:28,667
αυτό είναι πολύ καλό
ευκαιρία να είσαι χαλαρός.

552
00:26:33,100 --> 00:26:35,601
Όλα για έναν
και ένα για όλους, ε;

553
00:26:35,667 --> 00:26:39,000
Έχετε ακούσει ποτέ για το απεχθές
καριέρα του Μπένεντικτ Άρνολντ;

554
00:26:39,067 --> 00:26:41,000
Ναι, ναι. Αργότερα όμως
έγγραφο απέδειξε ο Μπένι

555
00:26:41,067 --> 00:26:43,534
να ήταν ένα πολύ
παρεξηγημένος άνθρωπος.

556
00:26:43,601 --> 00:26:45,000
Η ιστορία λέει
διαφορετικά.

557
00:26:45,067 --> 00:26:47,634
Όχι, είμαι στο επίπεδο
τώρα. Ειλικρινά, Barney.

558
00:26:47,701 --> 00:26:50,467
σε πιστεύω,
Αντώνη, ελπίζεις.

559
00:26:56,601 --> 00:26:58,300
Μπάτσοι!

560
00:27:00,567 --> 00:27:03,701
Κράτα γερά, Σάλι.

561
00:27:03,767 --> 00:27:05,200
Γεια σου!

562
00:27:07,067 --> 00:27:14,734
*θα γυρνάει
το βουνό όταν έρθει *

563
00:27:14,801 --> 00:27:18,334
*θα γυρνάει
το βουνό *

564
00:27:18,400 --> 00:27:22,367
*θα γυρνάει
το βουνό όταν έρθει *

565
00:27:22,434 --> 00:27:23,234
*θα έρθει... *

566
00:27:23,300 --> 00:27:24,234
τώρα τι;

567
00:27:24,300 --> 00:27:25,501
Μας έχει τελειώσει το βενζίνη.

568
00:27:25,567 --> 00:27:27,701
Μη μου πεις ακόμα
χρησιμοποιήστε αυτό στο Πρίνστον.

569
00:27:27,767 --> 00:27:29,033
Είναι ενεργοποιημένο αυτό
το επίπεδο;

570
00:27:29,100 --> 00:27:30,701
Δεν άκουσα ποτέ δύο τέτοια
ύποπτοι άνθρωποι στη ζωή μου!

571
00:27:30,767 --> 00:27:31,701
Πρέπει να πάρουμε
έξω και περπατήστε.

572
00:27:31,767 --> 00:27:32,767
Οπου;

573
00:27:32,834 --> 00:27:34,734
Μέχρι το τέλος του
το ουράνιο τόξο. Ποιος νοιάζεται;

574
00:27:34,801 --> 00:27:36,634
Έλα, το ανοιχτό
δρόμος, βαρνάβας.

575
00:27:36,701 --> 00:27:37,968
Ο μεγάλος αυτοκινητόδρομος, κυρία.

576
00:27:38,033 --> 00:27:42,067
Έλα αράμης, έλα πόθος!

577
00:27:42,133 --> 00:27:45,567
Με ένα χωράφι αγελάδας για έναν καναπέ
και σύννεφα για κάλυμμα.

578
00:27:45,634 --> 00:27:49,501
Καταστρέφοντας τον κόσμο με ένα τραγούδι
τα χείλη και η λεπίδα στα χέρια μας.

579
00:27:49,567 --> 00:27:51,701
Ένα για όλους
και όλα για ένα.

580
00:27:51,767 --> 00:27:53,234
Σάλι, σε πειράζει αν εγώ
μιλήσεις με τον Romeo ένα λεπτό;

581
00:27:53,300 --> 00:27:54,334
Γιατί;

582
00:27:54,400 --> 00:27:55,601
Άντρες, μιλήστε, ξέρετε.

583
00:27:55,667 --> 00:27:56,534
Πήγαινε διάλεξε μόνος σου
μια Μαργαρίτα.

584
00:27:56,601 --> 00:27:59,467
Ω...

585
00:27:59,534 --> 00:28:03,133
Τι έχεις στο στάσιμο μυαλό σου; Σσσς...

586
00:28:03,200 --> 00:28:05,300
ανακάλυψα αυτό
ενώ ντυνόταν.

587
00:28:05,367 --> 00:28:06,367
Τι;

588
00:28:06,434 --> 00:28:07,601
Ματιά.
Τι;

589
00:28:07,667 --> 00:28:09,634
Ματιά.
Οπου;

590
00:28:09,701 --> 00:28:11,434
Γεια σου!

591
00:28:11,501 --> 00:28:15,434
Είσαι βρώμικος, διπλός
- διασχίζοντας φίδι, εσύ!

592
00:28:15,501 --> 00:28:16,868
Ένας για όλους, ε;!

593
00:28:16,934 --> 00:28:20,200
Άντε, αγαπητέ. θα
να σας γράψω σε μια ή δύο μέρες.

594
00:28:20,267 --> 00:28:21,734
Γεια, αν εσύ
άσε με να φύγω από εδώ...

595
00:28:21,801 --> 00:28:23,868
Αντίο, αγαπητέ.

596
00:28:23,934 --> 00:28:25,267
Γεια σου, Σάλι!

597
00:28:25,334 --> 00:28:27,534
Γεια σου, δεσποινίς Πάρκερ, άσε
να σου πω κάτι!

598
00:28:27,601 --> 00:28:31,334
Εξοδος! Γεια σου! Πάρκερ,
αυτός ο τύπος είναι ρεπόρτερ!

599
00:28:31,400 --> 00:28:32,834
Ω, τώρα περίμενε
ένα λεπτό, σφαιρίδια.

600
00:28:32,901 --> 00:28:34,234
Αυτό είναι πάρα πολύ.
Αρκετά είναι αρκετά.

601
00:28:34,300 --> 00:28:35,767
Δεν τον ακούς τώρα.

602
00:28:35,834 --> 00:28:37,133
Νόμιζα ότι αυτός
ήταν φίλος σου.

603
00:28:37,200 --> 00:28:38,534
Λοιπόν, ήταν παλιά,

604
00:28:38,601 --> 00:28:41,334
αλλά σήμερα θα πουλούσε το δικό του
αδερφή για μια τουρκική δεκάρα.

605
00:28:41,400 --> 00:28:43,200
Αποδείχθηκε ότι είναι
ένας δημοσιογράφος, η Σάλι.

606
00:28:43,267 --> 00:28:44,267
Ρεπόρτερ;

607
00:28:44,334 --> 00:28:46,033
Ναι, ξένο
ανταποκριτής.

608
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
<i>Εφημερίδα της Νέας Υόρκης,
ή κάτι τέτοιο,</i>

609
00:28:47,033 --> 00:28:48,234
και είναι στα ίχνη σου.

610
00:28:48,300 --> 00:28:49,734
Σκέφτηκα να βάλω χορδή
τον εκεί πίσω

611
00:28:49,801 --> 00:28:51,601
μέχρι που βγήκαμε έξω
αυτής της μαρμελάδας.

612
00:28:51,667 --> 00:28:53,033
Ξέρεις, νιώθω
συγγνώμη για αυτόν.

613
00:28:53,100 --> 00:28:55,133
Λοιπόν, μην. Δεν μπορείς
εμπιστεύσου κάτι που λέει.

614
00:28:55,200 --> 00:28:58,033
Λοιπόν την επόμενη φορά που θα σε συναντήσει,
θα σου πει ιστορίες για μένα.

615
00:28:58,100 --> 00:29:00,300
Θα μου κάνει ακόμη και ένα
δημοσιογράφος πριν τελειώσει.

616
00:29:00,367 --> 00:29:03,200
Όχι, εννοώ λυπάμαι για κανέναν
που πρέπει να κερδίζει το ψωμί του έτσι.

617
00:29:03,267 --> 00:29:05,701
Χωρίς αυτοσεβασμό
ο άνθρωπος μπορούσε να δεχτεί χρήματα

618
00:29:05,767 --> 00:29:08,901
για αδιάκριτα
ιδιωτική ζωή των ανθρώπων.

619
00:29:08,968 --> 00:29:12,300
Όχι, όχι, και δεν το κάνουν
κερδίστε πάρα πολλά σε αυτό.

620
00:29:15,000 --> 00:29:18,234
Είναι αυτός ο Αντώνης
άνθρωπος της εφημερίδας;

621
00:29:18,300 --> 00:29:20,801
το κατάλαβα! Πήρα ένα topper
για το όλο θέμα!

622
00:29:20,868 --> 00:29:23,167
Ποιος θα είναι της Σάλι
ιδανικός άντρας;

623
00:29:23,234 --> 00:29:26,234
Βασιλικός πρίγκιπας ή
ένας μοναχικός ρεπόρτερ;

624
00:29:26,300 --> 00:29:27,467
Θα παλιός κόσμος
πολυπλοκότητα

625
00:29:27,534 --> 00:29:29,534
κερδίσει το νέο
παγκόσμια αρρενωπότητα;

626
00:29:29,601 --> 00:29:30,701
Κάνουμε διαγωνισμό!

627
00:29:30,767 --> 00:29:31,934
Βραβεία για
τα καλύτερα γράμματα!

628
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Απόκτησέ το, Γουόλι!

629
00:29:33,067 --> 00:29:34,534
Βγείτε έξω με
ένα προβάδισμα αμέσως.

630
00:29:34,601 --> 00:29:36,067
Θα επιπλέουμε ένα
επιπλέον σε αυτό.

631
00:29:36,133 --> 00:29:38,267
Ντέιβ, μάθε την ιστορία του Γουόλι
στο καλώδιο του Παρισιού.

632
00:29:38,334 --> 00:29:40,434
Θέλω να σπάσει αυτό
σε όλη την Ευρώπη!

633
00:29:51,167 --> 00:29:54,534
Ω, με συγχωρείτε.

634
00:29:54,601 --> 00:29:56,200
Σήκωσέ με.

635
00:29:56,267 --> 00:29:57,267
Είμαι πολύ κουρασμένος,

636
00:29:57,334 --> 00:29:59,601
αλλά θα πω ψέματα
κάτω δίπλα σου.

637
00:29:59,667 --> 00:30:01,968
Παλιό κρασί,
παλιοί φίλοι, παλιά αστεία.

638
00:30:05,968 --> 00:30:07,367
Είναι πάρα πολύ φανταστικό!

639
00:30:07,434 --> 00:30:09,300
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
αλλά νομίζω ότι βλέπω

640
00:30:09,367 --> 00:30:12,033
ένα όμορφο πρατήριο βενζίνης
με πολλά δωμάτια μέσα.

641
00:30:12,100 --> 00:30:13,801
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν
κρεβάτια σε αυτά τα δωμάτια.

642
00:30:13,868 --> 00:30:15,334
Μη μου πεις
βλέπεις αυτό που βλέπω;

643
00:30:15,400 --> 00:30:16,801
Δεν γίνεται να είμαστε και οι δύο τρελοί!

644
00:30:16,868 --> 00:30:18,033
Αυτό νομίζεις.

645
00:30:28,400 --> 00:30:29,801
Χμμ. Φαίνεται ότι είμαστε
θα περάσω τη νύχτα

646
00:30:29,868 --> 00:30:31,901
με μερικά όμορφα
σημαντικά φαντάσματα.

647
00:30:31,968 --> 00:30:34,267
Όλοι οι Λούις, κυρία ντε
maintenon, richelieu..

648
00:30:34,334 --> 00:30:35,868
Προτιμώ να απολαύσω
συνάντηση με τον Ρισελιέ.

649
00:30:35,934 --> 00:30:37,968
Θέλω να δω αν πραγματικά
μοιάζει με τον Τζορτζ Άρλις.

650
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
Αχ. Ένα μπουκάλι γάλα για
Το λουτρό της Μαρίας Αντουανέτας.

651
00:30:50,067 --> 00:30:51,734
Αν αυτό έμενε για
αυτή, έχει ξινίσει πια.

652
00:30:55,467 --> 00:30:57,667
Καμία τύχη, Μιχάλη.

653
00:30:57,734 --> 00:31:00,434
Ποιος φροντιστής θα
ανοιχτά παράθυρα;

654
00:31:00,501 --> 00:31:03,701
Κανένας ύπνος για
Σάλι απόψε.

655
00:31:03,767 --> 00:31:05,834
Μη χάσεις την καρδιά,
δίκαιη κυρία.

656
00:31:05,901 --> 00:31:08,067
Αυτό μπορεί να σημαίνει το
γκιλοτίνα, αλλά εδώ πάει.

657
00:31:11,767 --> 00:31:13,467
Τι ήταν αυτό; Σσσς.

658
00:31:13,534 --> 00:31:18,567
Μπίσμαρκ, ησυχία.
Κάτω. Σταμάτα να γρυλίζεις.

659
00:31:18,634 --> 00:31:22,534
Παρουσιάζομαι.
Καλύτερα να πάμε να δούμε.

660
00:31:22,601 --> 00:31:26,400
Ωραίο το Μπίσμαρκ.

661
00:31:26,467 --> 00:31:28,467
Ξαγρυπνώ. Ικετεύω. Ικετεύω.

662
00:31:34,434 --> 00:31:36,434
Καλύτερα να πάρουμε ένα όπλο.

663
00:31:40,234 --> 00:31:41,200
Είναι άδειο.

664
00:31:43,067 --> 00:31:48,701
Έλα, Μπίσμαρκ, έλα.

665
00:31:48,767 --> 00:31:53,067
Ελα. Ερχομαι.
Καλό παιδί.

666
00:31:57,834 --> 00:32:00,667
Δώσε μου ένα χέρι. Είναι
τρομερά ανατριχιαστικό εδώ μέσα.

667
00:32:15,467 --> 00:32:17,067
Μικρόφωνο!

668
00:32:17,133 --> 00:32:18,067
Τι συμβαίνει;

669
00:32:18,133 --> 00:32:19,234
Εκεί ακριβώς!

670
00:32:19,300 --> 00:32:20,601
Τι;
Αυτός ο άνθρωπος!

671
00:32:20,667 --> 00:32:23,467
Αυτός δεν είναι άντρας,
αυτό είναι άγαλμα.

672
00:32:23,534 --> 00:32:28,133
Είσαι απλά
λέγοντας ότι.

673
00:32:28,200 --> 00:32:31,400
Ναι, είμαι απλά
λέγοντας ότι.

674
00:32:31,467 --> 00:32:33,534
Ξέρετε, είμαστε πραγματικά
σε τρομερό κίνδυνο.

675
00:32:39,234 --> 00:32:41,300
εχεις δικιο.

676
00:32:41,367 --> 00:32:44,834
Αυτό είναι ακριβώς
ένα άγαλμα, Μάικ.

677
00:32:51,000 --> 00:32:53,400
Μαντάμ ντε Μέιντενον
διαμέρισμα.

678
00:32:53,467 --> 00:32:55,567
Γεια, δεν μπορούμε
αντισταθείτε σε αυτό, Σάλι.

679
00:33:03,634 --> 00:33:05,701
De maintenon.

680
00:33:05,767 --> 00:33:08,000
Louis Xiv
αγαπημένη κυρία.

681
00:33:08,067 --> 00:33:11,400
Έκανε σωστά για το
γαλ. Την παντρεύτηκε.

682
00:33:11,467 --> 00:33:14,234
Μια αγρότισσα
γεννημένος σε φυλακή,

683
00:33:14,300 --> 00:33:16,901
και έζησε για να είναι
περιτριγυρισμένο από όλα αυτά.

684
00:33:16,968 --> 00:33:18,434
Μια βασίλισσα.

685
00:33:18,501 --> 00:33:21,434
Ακούω ότι ήταν περικυκλωμένη από
ο βασιλιάς τις περισσότερες φορές.

686
00:33:31,234 --> 00:33:34,300
Αχ... η κρεβατοκάμαρά της.

687
00:33:38,100 --> 00:33:39,267
Σκέψου το.

688
00:33:39,334 --> 00:33:40,801
Αυτή κυβερνούσε τη μοίρα
της Γαλλίας,

689
00:33:40,868 --> 00:33:43,267
ενός ολόκληρου έθνους,
από αυτό ακριβώς το δωμάτιο.

690
00:33:43,334 --> 00:33:44,567
Εκεί κάνεις λάθος.

691
00:33:44,634 --> 00:33:47,634
Ο Λουδοβίκος κυβέρνησε τη Γαλλία,
και κυβέρνησε τον Λούις.

692
00:33:47,701 --> 00:33:51,367
Βάζω στοίχημα
τον αγαπούσε πραγματικά.

693
00:33:51,434 --> 00:33:53,734
Η ατμόσφαιρα του
το δωμάτιο κάνει κάπως...

694
00:33:53,801 --> 00:33:55,701
Λοιπόν, κάπως να πάρει
μέσα σου, έτσι δεν είναι;

695
00:33:55,767 --> 00:33:57,434
Το λένε αυτό
οι τοίχοι έχουν αυτιά.

696
00:33:57,501 --> 00:34:00,400
Αν μπορούσαν
μόνο μίλα.

697
00:34:00,467 --> 00:34:02,033
Μιλάνε.

698
00:34:02,100 --> 00:34:06,234
Μπορώ να σου πω ακριβώς
τι λέει ο Λούης.

699
00:34:06,300 --> 00:34:11,534
Είναι άνθρωπος με λίγα λόγια αλλά
με έναν πολύ συγκεκριμένο στόχο.

700
00:34:15,100 --> 00:34:17,300
Σταθερά, κύριε Αντώνη;

701
00:34:17,367 --> 00:34:19,501
Όχι, όχι, όχι.
Ακούστε τον.

702
00:34:19,567 --> 00:34:21,734
Είναι ο Άγιος... Άγιος...
Τραυλίζοντας λίγο.

703
00:34:21,801 --> 00:34:24,701
Η ομορφιά της τον κάνει
ν... ν... νευρικός.

704
00:34:24,767 --> 00:34:28,100
ξέρω.
Και άκουσέ την.

705
00:34:28,167 --> 00:34:32,801
Του λέει καληνύχτα
γιατί νυστάζει πολύ.

706
00:34:32,868 --> 00:34:34,334
Ακούς το χασμουρητό της;

707
00:34:34,400 --> 00:34:38,000
Ήταν χασμουρητό; Α, σκέφτηκα
ήταν απλώς ένας ωραίος βαθύς αναστεναγμός.

708
00:34:38,067 --> 00:34:39,467
Δεν ξέρω πού
πας να ξεκουραστείς

709
00:34:39,534 --> 00:34:40,634
το ανακατωμένο σου μικρό
επικεφαλής, κύριε Αντώνη,

710
00:34:40,701 --> 00:34:42,400
αλλά θα πάω
κοιμήσου εδώ.

711
00:34:42,467 --> 00:34:46,467
Λοιπόν, να φτιάξω
πάνω στο πάνω μέρος, κυρία;

712
00:34:51,534 --> 00:34:55,334
Αναρωτιέμαι τι θα έκανε ο Λούις
κάνει σε μια τέτοια περίπτωση;

713
00:34:55,400 --> 00:34:56,701
Ερχομαι.

714
00:35:03,100 --> 00:35:05,000
Καληνύχτα,
Κύριε Αντώνη.

715
00:35:05,067 --> 00:35:08,200
Αυτό το μέρος πρέπει
να είσαι ζωντανός με κρεβάτια.

716
00:35:08,267 --> 00:35:09,534
Louis;
Τι συμβουλεύετε;

717
00:35:13,934 --> 00:35:17,868
Α, δεν θα είσαι πολύ
μακρια, θες;

718
00:35:17,934 --> 00:35:19,767
Θα είσαι εντάξει.

719
00:35:19,834 --> 00:35:24,000
Αν κάποιος σας ενοχλεί
θα είναι ο ίδιος ο Λούις.

720
00:35:24,067 --> 00:35:25,801
Καληνύχτα, Μάικ.

721
00:35:25,868 --> 00:35:27,734
Καληνύχτα Σάλι.

722
00:36:33,701 --> 00:36:35,000
Ποιος είναι;

723
00:36:35,067 --> 00:36:37,033
Louis.

724
00:36:37,100 --> 00:36:38,834
Λ... Λούις ποιος;

725
00:36:38,901 --> 00:36:41,634
Διάλεξε έναν αριθμό
από το ένα έως το 10.

726
00:36:41,701 --> 00:36:43,167
Louis Xiv.

727
00:36:45,200 --> 00:36:47,467
Η κυρία ήταν
φορτηγά;

728
00:36:47,534 --> 00:36:49,501
Η μεγαλειότητά του είναι αρκετές
αιώνες μπροστά από τον εαυτό του.

729
00:36:49,567 --> 00:36:50,801
Κοίταζα λεπτά.

730
00:36:50,868 --> 00:36:53,567
Μπορώ να έχω το επόμενο;

731
00:36:53,634 --> 00:36:55,501
Άλλωστε,
Είμαι η βασίλισσα σου.

732
00:37:43,901 --> 00:37:47,200
Μεγαλειότατε, κυρία.

733
00:37:47,267 --> 00:37:48,868
Κάτω, Μπίσμαρκ, κάτω.

734
00:37:48,934 --> 00:37:50,801
Αυτοί οι άνθρωποι ζουν εδώ.
Είναι φίλοι μου.

735
00:37:50,868 --> 00:37:52,067
Ποιος είσαι;

736
00:37:52,133 --> 00:37:53,367
Εικασία.

737
00:37:53,434 --> 00:37:55,200
Ο Little Bo peep.

738
00:37:55,267 --> 00:37:56,834
Όχι, αλλά είσαι ζεστός.

739
00:37:56,901 --> 00:37:58,567
Τα παρατάμε. ΠΟΥ;

740
00:37:58,634 --> 00:38:00,868
Ο φύλακας του παλατιού σου,
μεγαλειότατε.

741
00:38:00,934 --> 00:38:02,801
έχω πάει
για 46 χρόνια.

742
00:38:02,868 --> 00:38:04,868
Ο Μπίσμαρκ κι εγώ έχουμε
περνούσε κάθε βράδυ εδώ

743
00:38:04,934 --> 00:38:06,601
και απολαύστε κάθε λεπτό του.

744
00:38:06,667 --> 00:38:09,901
Και όλη η διασκέδαση που είχαμε
εσύ και όλα τα άλλα φαντάσματα.

745
00:38:12,000 --> 00:38:14,334
Όλα τα άλλα φαντάσματα;

746
00:38:14,400 --> 00:38:16,367
Τότε νομίζεις ότι εμείς
είναι και φαντάσματα;

747
00:38:16,434 --> 00:38:18,667
<i>Ω, ουλ, ουλ, ουλ.
Ξέρω ότι είσαι.</i>

748
00:38:18,734 --> 00:38:23,567
Το φάντασμα του βασιλιά Louis Xiv
και η μαντάμ ντε Μέιντενον.

749
00:38:23,634 --> 00:38:26,267
Μεγαλειότατε, κυρία,
μπορώ να παρουσιάσω το Bismarck;

750
00:38:26,334 --> 00:38:29,000
Ποιος είναι ο Μπίσμαρκ;

751
00:38:29,067 --> 00:38:30,801
Και που είναι;

752
00:38:30,868 --> 00:38:33,334
Είναι ο σκύλος μου.
Είναι ακριβώς εδώ στα πόδια μου.

753
00:38:33,400 --> 00:38:38,200
Βίσμαρκ, κύλησε,
σαν καλός σκύλος.

754
00:38:38,267 --> 00:38:39,567
Δεν είναι έξυπνος;

755
00:38:39,634 --> 00:38:41,400
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

756
00:38:41,467 --> 00:38:43,367
Μάικ, ας
φύγε από εδώ.

757
00:38:43,434 --> 00:38:46,367
Αν μου συγχωρείς
λέγοντας έτσι, μεγαλειότατε,

758
00:38:46,434 --> 00:38:50,400
έχεις σκουριάσει πολύ
στο λεπτό σου.

759
00:38:50,467 --> 00:38:53,767
Η μορφή σου τελικά
αυτά τα χρόνια, είναι μακριά.

760
00:38:53,834 --> 00:38:55,234
Επιτρέψτε μου να το επεξηγήσω.

761
00:38:55,300 --> 00:38:57,801
Μπορώ να έχω
το χέρι σας, κυρία;

762
00:38:57,868 --> 00:39:00,133
Δεν θα μπορούσαμε απλά
κάτσε αυτό έξω;

763
00:39:00,200 --> 00:39:01,434
Όχι, όχι, όχι.
Προχώρα αμέσως.

764
00:39:01,501 --> 00:39:03,901
Η μεγαλειότητά του
εντολές.

765
00:39:32,534 --> 00:39:34,801
Έλα, κούνησε το,
μπαμπά. Κούνησε το!

766
00:39:34,868 --> 00:39:37,200
Ο βασιλιάς δεν μπορεί να κάνει κακό.

767
00:40:06,667 --> 00:40:09,534
Μην φοβάστε, κυρία.
Δεν είναι φορτωμένο.

768
00:40:09,601 --> 00:40:10,701
Όχι, όχι, όχι.
Όχι στο κεφάλι σου!

769
00:40:13,601 --> 00:40:15,501
Αυτό το όπλο είναι τρελό!

770
00:40:15,567 --> 00:40:17,834
Το όπλο είναι τρελό;
Είσαι εντάξει.

771
00:40:17,901 --> 00:40:20,167
<i>Ουλ. Εκεί, βλέπεις;</i>

772
00:40:21,601 --> 00:40:25,300
Μην ανησυχείτε, κυρία.

773
00:40:25,367 --> 00:40:27,834
Θα τους πω
πυροβόλησε για αυτοάμυνα.

774
00:40:27,901 --> 00:40:29,767
Μάικ, αν δεν το πάρεις
αυτός ο άνθρωπος από εδώ,

775
00:40:29,834 --> 00:40:32,467
θα περάσετε απαίσια
υστερική γυναίκα στα χέρια σου.

776
00:40:32,534 --> 00:40:34,801
θα προσπαθήσω.

777
00:40:34,868 --> 00:40:36,901
Γίνεται ευγενικό
αργά, έτσι δεν είναι;

778
00:40:36,968 --> 00:40:38,100
Ω, τι ώρα είναι,
η μεγαλειότητά σου;

779
00:40:38,167 --> 00:40:39,434
5 λεπτά της 12:00.

780
00:40:39,501 --> 00:40:41,100
Ω. Πρέπει να βιαστούμε.

781
00:40:41,167 --> 00:40:43,400
Βλέπετε, στις 12:00
μετατρέπομαι σε κολοκύθα.

782
00:40:50,100 --> 00:40:51,200
Καλές Απόκριες.

783
00:40:51,267 --> 00:40:52,200
<i>Μέρσι, κυρία.</i>

784
00:40:52,267 --> 00:40:53,767
Μεγαλειότατε, έχετε τον Μπίσμαρκ και εγώ

785
00:40:53,834 --> 00:40:55,234
την άδειά σας
να αποσυρθεί;

786
00:40:55,300 --> 00:40:57,501
Λοιπόν, ναι, ναι,
αν επιμένεις.

787
00:40:57,567 --> 00:40:59,200
Έλα, Μπίσμαρκ.

788
00:40:59,267 --> 00:41:01,534
Α, παρεμπιπτόντως,

789
00:41:01,601 --> 00:41:03,300
αν ο Μπίσμαρκ εκεί
έχει ποτέ κουτάβια,

790
00:41:03,367 --> 00:41:04,634
Μακάρι να μου στείλεις ένα.

791
00:41:04,701 --> 00:41:06,400
Θα είναι τιμή.

792
00:41:06,467 --> 00:41:08,300
Καληνύχτα μεγαλειότατε.

793
00:41:08,367 --> 00:41:09,868
Να βρεις μεγάλη χαρά

794
00:41:09,934 --> 00:41:14,400
στην επιστροφή σου
στο Φοντενμπλό.

795
00:41:14,467 --> 00:41:15,567
Έλα, Μπίσμαρκ.

796
00:41:17,267 --> 00:41:20,267
Μάικ,
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

797
00:41:20,334 --> 00:41:22,133
Ελπίζω να υπάρχει
αρκετά και για τους δυο μας.

798
00:41:30,200 --> 00:41:34,133
12:00, τώρα είναι κολοκύθα.

799
00:41:34,200 --> 00:41:35,601
Αστείο ανθρωπάκι.

800
00:41:35,667 --> 00:41:40,067
Ένα χαρούμενο ανθρωπάκι
σε έναν κόσμο δικό του.

801
00:41:40,133 --> 00:41:42,000
Και είμαι κι εγώ εδώ.

802
00:41:42,067 --> 00:41:46,634
Λονδίνο, οικισμοί γάμου,
δυσάρεστα άτομα...

803
00:41:46,701 --> 00:41:48,534
Όλα φαίνονται πολύ
πολύ μακριά τώρα.

804
00:41:48,601 --> 00:41:50,033
Πολύ μακριά;
Ναι, αυτό μου θυμίζει.

805
00:41:50,100 --> 00:41:51,100
Καληνύχτα.

806
00:41:51,167 --> 00:41:52,167
Μικρόφωνο!
Που πάτε;

807
00:41:52,234 --> 00:41:53,501
Γιατί, πρέπει
βρείτε κάποιο μέρος

808
00:41:53,567 --> 00:41:56,167
να ξεκουραστεί αυτό ανακατωμένο
το κεφάλι μου, θυμάσαι;

809
00:41:56,234 --> 00:41:57,167
Α, αλλά δεν μπορείς
άσε με έτσι,

810
00:41:57,234 --> 00:41:59,300
δεν μπορεις να πας...

811
00:42:11,200 --> 00:42:13,234
Γεια σας.

812
00:42:20,434 --> 00:42:21,734
Α, εγώ πάντα
ήξερε κάποτε

813
00:42:21,801 --> 00:42:24,334
για κάποιον
όπως εσύ.

814
00:42:24,400 --> 00:42:26,334
Ξέρεις, το ήξερα
άτομα που μου άρεσαν

815
00:42:26,400 --> 00:42:27,501
και κάποια που δεν μου άρεσαν.

816
00:42:27,567 --> 00:42:28,767
Έχω μισήσει μερικά

817
00:42:28,834 --> 00:42:30,100
και νόμιζα ότι αγαπούσα
ένα ζευγάρι,

818
00:42:30,167 --> 00:42:32,701
αλλά, δεν έμαθα ποτέ
όποιον μπορούσα να εμπιστευτώ

819
00:42:32,767 --> 00:42:33,601
μέχρι τώρα.

820
00:42:38,334 --> 00:42:39,400
Κοίτα Sally,

821
00:42:39,467 --> 00:42:43,267
ένας τύπος πρέπει να κάνει
ένα μεροκάματο, καταλαβαίνεις;

822
00:42:43,334 --> 00:42:44,901
Τόσο ωραία διαβίωση.

823
00:42:44,968 --> 00:42:46,634
Δύο μπορούν να ζήσουν
πιο ευτυχισμένος από έναν.

824
00:42:46,701 --> 00:42:49,000
Λοιπόν, δεν είναι
αυτό ακριβώς, αλλά

825
00:42:49,067 --> 00:42:51,601
Λοιπόν, είχα
μια δουλειά όλη μου τη ζωή.

826
00:42:51,667 --> 00:42:54,601
σε ήξερα
έκανε κάτι. Τι;

827
00:42:54,667 --> 00:42:57,033
Λοιπόν, είμαι ένα-

828
00:42:57,100 --> 00:42:58,334
Είμαι συγγραφέας.

829
00:42:58,400 --> 00:42:59,901
Τι υπέροχο, αγάπη μου.

830
00:42:59,968 --> 00:43:01,601
Για τι γράφεις;

831
00:43:01,667 --> 00:43:04,067
Ω, γράφω για ανθρώπους,
ξέρεις, πράγματα.

832
00:43:04,133 --> 00:43:05,200
Τι είδους πράγματα;

833
00:43:05,267 --> 00:43:06,801
Τα έχω διαβάσει;

834
00:43:06,868 --> 00:43:08,000
Θέλω να μάθω
τα πάντα

835
00:43:08,067 --> 00:43:09,601
έχεις γράψει ποτέ
από καρδιάς.

836
00:43:09,667 --> 00:43:12,267
Λοιπόν, Σάλι,
Ίσως και να το παραδεχτώ.

837
00:43:12,334 --> 00:43:13,767
Τι;

838
00:43:13,834 --> 00:43:16,534
Αυτό είμαι περίπου
να σταυρώσω τον εαυτό μου.

839
00:43:16,601 --> 00:43:17,734
Εσύ όμως ξαφνικά
αποδείχθηκε ότι ήταν

840
00:43:17,801 --> 00:43:22,300
το μοναδικό κορίτσι
αυτή την πλευρά του φεγγαριού.

841
00:43:22,367 --> 00:43:24,434
Α, ας το παραλείψουμε
οτιδήποτε άλλο.

842
00:43:24,501 --> 00:43:25,534
Όλα τα άλλα.

843
00:44:43,300 --> 00:44:46,000
Louis;

844
00:44:46,067 --> 00:44:47,868
Το 13ο, το 14ο ή το 15ο;

845
00:44:47,934 --> 00:44:49,601
Ο Μπάρνι ο πρώτος.

846
00:44:51,367 --> 00:44:52,868
Πώς βρέθηκες εδώ;

847
00:44:52,934 --> 00:44:54,200
Μπήκα μέσα
τα υδραυλικά.

848
00:44:54,267 --> 00:44:55,167
Λοιπόν, τότε μπορείς
βγείτε με τον ίδιο τρόπο.

849
00:44:55,234 --> 00:44:56,234
Ξέρω τα πάντα για σένα.

850
00:44:56,300 --> 00:44:57,801
Εσύ, ε;
Ναί.

851
00:44:57,868 --> 00:45:00,167
Λοιπόν, άκου, πού είναι
αυτή η δικέφαλη κόμπρα;

852
00:45:00,234 --> 00:45:01,267
Πού είναι αυτός ο πύθωνας;

853
00:45:01,334 --> 00:45:02,901
Αν μιλάς
των φιδιών, κύριε Μπάρνεϊ

854
00:45:02,968 --> 00:45:03,901
όποιο κι αν είναι το όνομά σου,

855
00:45:03,968 --> 00:45:05,033
να σου πω αυτό...

856
00:45:05,100 --> 00:45:06,834
προσπάθησε να με σφραγίσεις
σε ένα κουτί, θα είναι;

857
00:45:06,901 --> 00:45:08,334
Σηκώνει τα ρούχα μου,
θα αυτός;

858
00:45:08,400 --> 00:45:09,501
Λοιπόν, να πω
εσύ για αυτό.

859
00:45:09,567 --> 00:45:10,901
Α, δεν φαίνεσαι
πιο ανόητο από το συνηθισμένο.

860
00:45:10,968 --> 00:45:12,834
Και σήκω από το κρεβάτι μου!

861
00:45:12,901 --> 00:45:15,267
Δεν ξέρετε για
αυτός ο χιμπατζής, εσύ;

862
00:45:15,334 --> 00:45:17,267
Δεν ξέρεις ότι είναι
άνθρωπος της εφημερίδας, εσύ;

863
00:45:17,334 --> 00:45:18,534
Λοιπόν, πώς τα πήγες
αρέσει να κοιτάζω

864
00:45:18,601 --> 00:45:19,868
<i>η έκδοση του Παρισιού
το χρονικό της Νέας Υόρκης</i>

865
00:45:19,934 --> 00:45:20,968
και δες
εκείνο το βρώμικο φίδι.

866
00:45:21,033 --> 00:45:23,100
Τρέχοντας πιστά στη φόρμα,
δεν είσαι;

867
00:45:23,167 --> 00:45:26,100
Λοιπόν, καλύτερα να τρέξεις
μακρυά και κρυφτο ανθρωπάκι.

868
00:45:26,167 --> 00:45:28,267
Είναι ανοιχτή σεζόν
σε τρωκτικά εδώ γύρω.

869
00:45:28,334 --> 00:45:29,801
Άκου τώρα, Πάρκερ,
Μπορώ να γίνω και σκληρός,

870
00:45:29,868 --> 00:45:31,267
και δεν είχα
το πρωινό μου ακόμα.

871
00:45:31,334 --> 00:45:32,501
Αλλά θα το κάνω
βάλε σε σοφό.

872
00:45:36,334 --> 00:45:38,367
Τα πάνελ είναι
από μασίφ φύλλο χρυσού.

873
00:45:38,434 --> 00:45:40,801
Μοντέρνα σε
η μετα-αναγεννησιακή εποχή από-

874
00:45:45,100 --> 00:45:47,200
ποιος ειναι αυτος
Η ίδια η μαντάμ;

875
00:45:47,267 --> 00:45:48,300
Τι συμβαίνει εδώ;

876
00:45:48,367 --> 00:45:49,868
Τι κάνεις εδώ;

877
00:45:49,934 --> 00:45:50,901
Θα έπρεπε
άκου με-

878
00:45:50,968 --> 00:45:52,200
Σάλι, έλα,
έλα,

879
00:45:52,267 --> 00:45:53,434
πρέπει να πάρουμε
έξω από εδώ!

880
00:45:53,501 --> 00:45:55,300
Αλλά Mike, αυτό το φρικτό
ο κουκουλοφόρος δεν θα με αφήσει!

881
00:45:55,367 --> 00:45:57,367
Α, αφήστε την να βουτήξει
σε λίγο ακόμα, ε;

882
00:45:57,434 --> 00:45:58,968
Γεια σου, παλιό φίλε Barney, πώς είσαι;

883
00:45:59,033 --> 00:46:00,567
Απαγορεύεται
να κοιμηθώ εδώ!

884
00:46:00,634 --> 00:46:01,601
Τώρα, μην ανησυχείς,
Barney,

885
00:46:01,667 --> 00:46:02,534
θα σε πάρουμε
έξω από εδώ!

886
00:46:02,601 --> 00:46:03,601
Πού είναι τα παντελόνια μου;

887
00:46:03,667 --> 00:46:04,601
Ποιοι είναι όλοι
αυτοί οι άνθρωποι;

888
00:46:04,667 --> 00:46:05,734
Ω, είστε ένα μάτσο
των περιστεριών!

889
00:46:05,801 --> 00:46:07,834
που είναι τα ρούχα μου,
Ο κύριος αρπαστής εσωρούχων;

890
00:46:07,901 --> 00:46:09,734
Γεια, κοίτα! Ο νόμος!
Ερχομαι! Ερχομαι!

891
00:46:13,100 --> 00:46:14,834
Είναι το πιο γρήγορο
δρόμο για το δρόμο!

892
00:46:14,901 --> 00:46:15,767
Ακολουθήστε, κύριε!

893
00:46:23,601 --> 00:46:25,300
Τα ρούχα μου!

894
00:46:25,367 --> 00:46:27,234
Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ!

895
00:46:28,801 --> 00:46:30,033
Γεια σου!

896
00:46:31,300 --> 00:46:33,300
Αχχχ!

897
00:46:33,367 --> 00:46:35,434
Ένα φάντασμα στο φως της ημέρας!

898
00:46:35,501 --> 00:46:36,467
Γεια σου!

899
00:46:46,634 --> 00:46:47,901
Δεν πειράζει,
μπορείς να βγεις τώρα.

900
00:46:51,133 --> 00:46:53,200
Αν δεν σε αγαπούσα
πάρα πολύ, αγάπη μου,

901
00:46:53,267 --> 00:46:55,934
Θα έκανα να πιστέψω
δεν ήσουν μαζί μου.

902
00:46:56,000 --> 00:46:58,634
Φαίνεσαι πολύ γλυκός,
ημίσοφος λοφίσκος.

903
00:46:58,701 --> 00:47:01,133
Είμαι πεινασμένος λοφίσκος.

904
00:47:01,200 --> 00:47:02,834
Υπάρχει ένα εστιατόριο.

905
00:47:02,901 --> 00:47:04,434
Αμέσως μετά το πρωινό,

906
00:47:04,501 --> 00:47:06,100
Πάω να αγοράσω το παλάτι
του Φοντενεμπλό μόνο για εμάς.

907
00:47:06,167 --> 00:47:08,667
Φαντάσματα και όλα.
Ω!

908
00:47:10,701 --> 00:47:15,734
Μπίσμαρκ!
Έλα, έλα.

909
00:47:15,801 --> 00:47:17,901
Έλα, μπες εδώ μέσα
και συμπεριφερθείτε.

910
00:47:17,968 --> 00:47:21,267
Σσσς. Μην κοιτάς τώρα,

911
00:47:21,334 --> 00:47:23,634
ξέρεις ποιος
μόλις πέρασε;

912
00:47:23,701 --> 00:47:24,767
ΠΟΥ;

913
00:47:24,834 --> 00:47:28,701
Ο βασιλιάς Λουδοβίκος ο 14ος
και η μαντάμ ντε Μέιντενον.

914
00:47:28,767 --> 00:47:30,767
Σας ζήτησα να μην το κάνετε
πάρτε το τελευταίο ποτό.

915
00:47:32,000 --> 00:47:34,467
Θα έχουμε δύο
από όλα.

916
00:47:34,534 --> 00:47:36,067
Ναι, και ένα αντίγραφο
της έκδοσης του Παρισιού

917
00:47:36,133 --> 00:47:37,934
<i>του χρονικού της Νέας Υόρκης.</i>

918
00:47:38,000 --> 00:47:40,968
Τι συμβαίνει,
αγάπη μου;

919
00:47:41,067 --> 00:47:43,067
Λοιπόν, μοιάζω σαν εκεί
ήταν κάτι το θέμα;

920
00:47:43,133 --> 00:47:45,234
Είναι όλα πάνω σου.

921
00:47:45,300 --> 00:47:46,400
Παντού πάνω μου είναι σωστό.

922
00:47:54,601 --> 00:47:56,667
Λοιπόν, εμείς που είμαστε
ετοιμάζεται να πεθάνει,

923
00:47:56,734 --> 00:47:58,100
σας χαιρετώ.

924
00:48:02,801 --> 00:48:03,734
Ω όχι.

925
00:48:03,801 --> 00:48:05,033
Ω ναι.

926
00:48:05,100 --> 00:48:05,968
προσπάθησα να πω
εσύ χθες το βράδυ.

927
00:48:06,033 --> 00:48:07,033
Εσύ απίστευτη,

928
00:48:07,100 --> 00:48:08,167
εσύ απίστευτα
αδιανόητο,

929
00:48:08,234 --> 00:48:09,868
είσαι καθαρός,
ανόθευτο σκουλήκι!

930
00:48:09,934 --> 00:48:11,267
Εμπρός, το αξίζω,
όλα τα επίθετα.

931
00:48:11,334 --> 00:48:14,934
Η Σάλι εκμυστηρεύεται
όνειρα στον Αντώνη.

932
00:48:15,033 --> 00:48:16,400
Γιατί είσαι κάτι
που πετάει από ένα βάζο

933
00:48:16,467 --> 00:48:17,601
όταν αυτοί
βγάλε το καπάκι.

934
00:48:17,667 --> 00:48:19,434
Σάλι, δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτόν τον διαγωνισμό,

935
00:48:19,501 --> 00:48:20,534
και θα το κάνω
να τους σκοτώσουν.

936
00:48:20,601 --> 00:48:23,701
Αυτό είναι λοιπόν αγαπητέ σου,
γλυκιά μάνα, έτσι;

937
00:48:23,767 --> 00:48:25,701
πως τα πας,
Κυρία Αντώνη;

938
00:48:25,767 --> 00:48:27,434
Δεν είναι χαριτωμένο;

939
00:48:27,501 --> 00:48:30,734
Ο μικρός Μιχαήλ σκίζει
φτερά από ακρίδες.

940
00:48:30,801 --> 00:48:33,968
Το μοναδικό κορίτσι
αυτή την πλευρά του φεγγαριού,

941
00:48:34,033 --> 00:48:35,934
και σε πίστεψα.

942
00:48:36,000 --> 00:48:38,100
Προσπάθησα να σου πω χθες το βράδυ,
αλλά δεν μπορούσα.

943
00:48:39,968 --> 00:48:41,801
Δεν ξέρεις τι
η χθεσινή νύχτα σήμαινε για μένα.

944
00:48:41,868 --> 00:48:43,601
Πώς μπορώ να πω τι
η χθεσινή νύχτα σήμαινε για σένα

945
00:48:43,667 --> 00:48:45,033
<i>μέχρι να δω το επόμενο
τεύχος του χρονικού;</i>

946
00:48:45,100 --> 00:48:47,501
Όχι περισσότερες από 500 λέξεις,

947
00:48:47,567 --> 00:48:50,968
και να είσαι σίγουρος και γράψε
μόνο τη μία πλευρά του χαρτιού.

948
00:48:51,033 --> 00:48:53,334
Κύριε Άντονυ
γράψτε στο πίσω μέρος.

949
00:48:53,400 --> 00:48:54,868
Γράφει στο
τις πλάτες των αχυρώνων.

950
00:48:57,133 --> 00:48:58,400
Λοιπόν, τι είσαι
περιμένω;

951
00:48:58,467 --> 00:49:00,434
Πρέπει να υπάρχει καλώδιο
γραφείο κάπου εδώ;

952
00:49:00,501 --> 00:49:01,868
Δεν φοβάσαι ότι θα το κάνεις
χάσετε την επόμενη έκδοση;

953
00:49:11,834 --> 00:49:13,667
Ναύλος ταξί για το Παρίσι.

954
00:49:13,734 --> 00:49:16,367
Και καλά εγώ,
λυπάμαι.

955
00:49:24,534 --> 00:49:26,467
Όχι, θα επιστρέψει.

956
00:49:48,901 --> 00:49:50,968
Σε πειράζει να κάτσω,
Κυρία Πάρκερ;

957
00:49:51,033 --> 00:49:52,033
Γιατί όχι;

958
00:49:52,100 --> 00:49:53,200
Δεν κάνει
οποιαδήποτε διαφορά,

959
00:49:53,267 --> 00:49:55,067
όλων των ειδών τους ανθρώπους
κάθισαν εδώ.

960
00:49:55,133 --> 00:49:58,100
Ο Μάικ μόλις πάτησε
για ένα δευτερόλεπτο, υποθέτω,

961
00:49:58,167 --> 00:49:59,167
να βρω καλώδιο, ε;

962
00:49:59,234 --> 00:50:00,601
Μπορεί να βγει έξω
ένα μπαλόνι,

963
00:50:00,667 --> 00:50:02,400
όσο με αφορά.

964
00:50:02,467 --> 00:50:06,801
Λοιπόν, επιτέλους διαβάσατε
το δελτίο αναφοράς σου, ε;

965
00:50:06,868 --> 00:50:08,367
Αρκετά βάναυσα πράγματα,
αν με ρωτάς.

966
00:50:08,434 --> 00:50:11,067
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,

967
00:50:11,133 --> 00:50:12,634
είσαι δημοσιογράφος,
δεν είσαι, Μπάρνι;

968
00:50:12,701 --> 00:50:14,767
Μου; Άκου τώρα,
Κυρία Πάρκερ,

969
00:50:14,834 --> 00:50:17,133
αν αυτός ο Άντονι παραδίδει
έχεις πολλά ανόητα πράγματα για μένα-

970
00:50:17,200 --> 00:50:18,300
κοίτα.

971
00:50:18,367 --> 00:50:19,734
Πάει αρκετά δύσκολα
με έναν δημοσιογράφο

972
00:50:19,801 --> 00:50:21,834
αν χάσει την ιστορία του να
άλλος δημοσιογράφος, έτσι δεν είναι;

973
00:50:21,901 --> 00:50:23,300
Λοιπόν, ναι, υποθέτω...

974
00:50:23,367 --> 00:50:24,167
εντάξει, τότε αν
δεν είσαι δημοσιογράφος,

975
00:50:24,234 --> 00:50:25,601
πήγαινε βρες μου ένα,

976
00:50:25,667 --> 00:50:27,267
γιατί θα με έχει
για τη δική του προσωπική σέσουλα.

977
00:50:27,334 --> 00:50:30,133
Κυρία Πάρκερ,
Δεν είμαι απλός ρεπόρτερ,

978
00:50:30,200 --> 00:50:32,734
Είμαι ο καλύτερος
ανταποκριτής στην Ευρώπη!

979
00:50:32,801 --> 00:50:33,734
Γράφεις καλές ιστορίες;

980
00:50:33,801 --> 00:50:34,801
Το καλύτερο.

981
00:50:34,868 --> 00:50:35,934
Όλα τα νέα
που είναι κατάλληλο για εκτύπωση.

982
00:50:36,000 --> 00:50:38,400
Δεν θέλω τέτοιο είδος.

983
00:50:38,467 --> 00:50:40,701
Μπορείτε να εκτυπώσετε
οτιδήποτε για μένα.

984
00:50:40,767 --> 00:50:42,400
Τι τρώω για πρωινό,
πώς κάνω μπάνιο,

985
00:50:42,467 --> 00:50:44,601
οτιδήποτε θα κάνει
Ο κύριος Μιχαήλ Άντονι στριμώχνεται.

986
00:50:44,667 --> 00:50:45,534
Πράγματα για αυτόν,
πράγματα για μένα,

987
00:50:45,601 --> 00:50:46,601
καταλαβαίνεις;

988
00:50:46,667 --> 00:50:48,801
Πάρκερ, μωρό μου,

989
00:50:48,868 --> 00:50:51,300
καλείς τους πυροβολισμούς,
και θα πατήσω τη σκανδάλη.

990
00:50:51,367 --> 00:50:53,000
Έλα, δημοσιογράφος,
Έχω δουλειά να κάνω,

991
00:50:53,067 --> 00:50:53,901
γυναικεία δουλειά.

992
00:50:57,667 --> 00:50:59,300
Ω, κυρία,
το μπέικον, ο καφές, το...

993
00:50:59,367 --> 00:51:00,567
Δεν το θέλω,

994
00:51:00,634 --> 00:51:01,868
θα το πληρώσεις,
παρακαλώ;

995
00:51:01,934 --> 00:51:03,767
Σίγουρος.

996
00:51:03,834 --> 00:51:04,667
Σας ευχαριστώ.

997
00:51:07,701 --> 00:51:08,667
<i>Voila.</i>

998
00:51:08,734 --> 00:51:09,501
<i>Μέρσι, κύριε.</i>

999
00:51:13,234 --> 00:51:14,667
Περισσότερο τάβλι;

1000
00:51:14,734 --> 00:51:16,601
Όχι, ευχαριστώ.

1001
00:51:16,667 --> 00:51:17,667
Καζίνο; Ντάμα;

1002
00:51:17,734 --> 00:51:20,167
Χωρίς καζίνο, χωρίς πούλια,
ευχαριστώ.

1003
00:51:22,667 --> 00:51:24,667
Χτύπησε, χτύπησε.

1004
00:51:24,734 --> 00:51:25,767
Ποιος είναι εκεί;

1005
00:51:25,834 --> 00:51:26,767
Μακιαβέλι.

1006
00:51:26,834 --> 00:51:28,534
Μακιαβέλι ποιος;

1007
00:51:28,601 --> 00:51:30,834
Μακιαβέλι
καλό κοστούμι για $10.

1008
00:51:30,901 --> 00:51:33,934
Χε, χε, χε.

1009
00:51:34,000 --> 00:51:35,200
Το καταλαβαίνεις;

1010
00:51:37,200 --> 00:51:39,167
Ναι, κατάλαβα, Μπάρνι.

1011
00:51:50,634 --> 00:51:52,634
Έχεις πολύ όμορφο προφίλ, ξέρεις.

1012
00:51:52,701 --> 00:51:56,567
Ταιριάζει στο λαιμό σας σαν
έγινε από μηχανικό.

1013
00:51:56,634 --> 00:51:59,501
Ωραία σκέψη,
Barney.

1014
00:51:59,567 --> 00:52:01,667
Δεν θα ήθελες
στο λαιμό, θα ήθελες;

1015
00:52:01,734 --> 00:52:03,067
Όχι ευχαριστώ,
σε πειράζει;

1016
00:52:03,133 --> 00:52:05,200
Ω, δεν πειράζει,
Απλώς σκέφτηκα...

1017
00:52:05,267 --> 00:52:06,567
Πότε στέλνεις
το πρώτο σου καλώδιο;

1018
00:52:06,634 --> 00:52:08,601
Το έστειλα.

1019
00:52:08,667 --> 00:52:10,634
Και ο Αντώνης,
πότε απολύεται;

1020
00:52:10,701 --> 00:52:14,067
Σε μια ή δύο μέρες,
ακριβώς έξω στο αυτί του.

1021
00:52:14,133 --> 00:52:16,033
Α, υποθέτω ότι θα πάρει ένα
δουλειά σε άλλη εφημερίδα.

1022
00:52:16,100 --> 00:52:18,167
Αυτόν;
Θα μπει στη μαύρη λίστα.

1023
00:52:18,234 --> 00:52:19,467
Διά μέσου.

1024
00:52:19,534 --> 00:52:20,534
Θαυμάσιος.

1025
00:52:20,601 --> 00:52:21,601
Μπορεί να κάνει κάτι άλλο;

1026
00:52:21,667 --> 00:52:23,734
Τίποτα που δεν θα γίνει
βάλε τον στη φυλακή.

1027
00:52:23,801 --> 00:52:27,100
Υποθέτω ότι θα το κάνει
ανακουφιστείτε.

1028
00:52:27,167 --> 00:52:28,834
Μπορεί για λίγες μέρες,
αλλά αυτό είναι όλο.

1029
00:52:28,901 --> 00:52:31,067
Είναι φασαριόζοι
που παίρνει ανακούφιση.

1030
00:52:31,133 --> 00:52:33,801
Ελπίζω να αποσπαστεί
η γραμμή του ψωμιού επίσης.

1031
00:52:33,868 --> 00:52:36,834
Είναι κάπως περίεργο να σκέφτεσαι
του να είναι κάτω και έξω.

1032
00:52:36,901 --> 00:52:38,701
Πάντα τόσο σίγουρος
από τον εαυτό του, ο Άντονι ήταν.

1033
00:52:38,767 --> 00:52:40,534
Μμμμ.

1034
00:52:40,601 --> 00:52:42,334
Έτσι είναι
ξεκινά στη Νέα Υόρκη.

1035
00:52:42,400 --> 00:52:43,767
Έχω δει εκατοντάδες
από αυτούς.

1036
00:52:43,834 --> 00:52:45,701
Πρώτα δανείζονται
ένα 10-spot, μετά ένα buck,

1037
00:52:45,767 --> 00:52:48,367
τότε 25 σεντς για
ντόνατς και καφέ.

1038
00:52:48,434 --> 00:52:50,334
Και μετά είναι ένα πουκάμισο.

1039
00:52:50,400 --> 00:52:52,467
Και σου λένε ότι πήραν
μια μεγάλη δουλειά που κάνει τη δημοσιότητα

1040
00:52:52,534 --> 00:52:54,501
και σκοντάφτεις πάνω τους
μια νύχτα στο πάρκο,

1041
00:52:54,567 --> 00:52:56,400
τυλιγμένο μέσα
μια παλιά κυριακάτικη έκδοση

1042
00:52:56,467 --> 00:52:58,501
για να κρατήσει έξω το κρύο.

1043
00:52:58,567 --> 00:53:01,334
Σταμάτα, Μπάρνι.

1044
00:53:01,400 --> 00:53:02,567
Καημένος Μιχάλης.

1045
00:53:05,000 --> 00:53:07,634
Γυναίκα, το όνομά σου
είναι screwball.

1046
00:53:09,300 --> 00:53:10,234
Ναι, ποιος είναι;

1047
00:53:10,300 --> 00:53:12,534
Έλα μέσα.

1048
00:53:12,601 --> 00:53:13,801
Το γεύμα είναι έτοιμο.

1049
00:53:19,133 --> 00:53:20,767
Γεια σου!
Ποια είναι η ιδέα;

1050
00:53:20,834 --> 00:53:21,968
Τα χέρια κάτω,
παρακαλώ.

1051
00:53:22,033 --> 00:53:22,968
Θέλω αυτόν τον χάρτη,
κα Πάρκερ.

1052
00:53:23,033 --> 00:53:24,367
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1053
00:53:24,434 --> 00:53:25,367
Τι χάρτη;

1054
00:53:25,434 --> 00:53:26,434
Δεν ήταν στο αεροπλάνο,

1055
00:53:26,501 --> 00:53:27,801
Το θέλω γρήγορα,
κα Πάρκερ.

1056
00:53:27,868 --> 00:53:28,801
Για τι μιλάει;

1057
00:53:28,868 --> 00:53:29,801
Δεν το έχω πάρει.

1058
00:53:29,868 --> 00:53:31,200
Χίλντα, ψάξε την.

1059
00:53:31,267 --> 00:53:32,968
Εσύ το έβαλες
πέταξε το όπλο και δοκίμασέ το.

1060
00:53:33,033 --> 00:53:34,734
Πρέπει να επιμείνω
ένα αθέμιτο πλεονέκτημα.

1061
00:53:34,801 --> 00:53:36,200
Βγες έξω.

1062
00:53:36,267 --> 00:53:37,801
Λοιπόν;

1063
00:53:37,868 --> 00:53:39,467
Καλύτερα να πας,
Barney.

1064
00:53:47,133 --> 00:53:48,234
Όλα σβήνουν τώρα,
Κυρία Πάρκερ, γρήγορα.

1065
00:53:51,200 --> 00:53:52,200
Χαμογέλα, σε παρακαλώ,

1066
00:53:52,267 --> 00:53:53,234
είμαστε φίλοι,
εσύ και εγώ.

1067
00:54:02,200 --> 00:54:03,267
είπα χαμογέλα.

1068
00:54:13,033 --> 00:54:14,200
Προχωρήστε.

1069
00:54:18,501 --> 00:54:19,334
Περιμένετε, κύριε Πελς.

1070
00:54:24,033 --> 00:54:25,200
Παίζεις μπριτζ;

1071
00:54:25,267 --> 00:54:26,734
Ναι, καλά,
απλά δίκαιο,

1072
00:54:26,801 --> 00:54:28,133
ποιον πήραμε
για τέταρτο;

1073
00:54:28,200 --> 00:54:29,300
Γεια, γεια,
ποια είναι η ιδέα!

1074
00:54:29,367 --> 00:54:30,934
Τότε θα καταλάβεις
τι εννοώ με το sloughed.

1075
00:54:31,000 --> 00:54:32,100
Είστε περίπου
να σβήσει.

1076
00:54:32,167 --> 00:54:33,234
Αλμα!
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

1077
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
Πήδα αμέσως!

1078
00:54:34,367 --> 00:54:35,501
Γεια, τώρα περίμενε,
τώρα άκου,

1079
00:54:35,567 --> 00:54:36,467
ίσως το επόμενο
σταματήσουμε θα...

1080
00:54:36,534 --> 00:54:37,801
αχχχχ!

1081
00:54:45,767 --> 00:54:46,767
Ναί;

1082
00:54:46,834 --> 00:54:47,868
Η ίδια ισχυρίζεται
Ο Αντώνης το έχει.

1083
00:54:47,934 --> 00:54:49,000
Πού είναι;

1084
00:54:49,067 --> 00:54:50,267
Η ίδια ισχυρίζεται
δεν ξέρει.

1085
00:54:50,334 --> 00:54:51,634
Δώστε της πίσω
τα πράγματά της.

1086
00:54:51,701 --> 00:54:52,501
Θα την ακολουθήσουμε.

1087
00:54:52,567 --> 00:54:53,667
Αυτή θα μας οδηγήσει
σε αυτόν.

1088
00:54:59,367 --> 00:55:01,667
«Δια του παρόντος παραιτούμαι.

1089
00:55:01,734 --> 00:55:06,000
Μάλλον θα
γίνε τσιγγάνος».

1090
00:55:06,067 --> 00:55:08,567
Έγινε τσιγγάνος.

1091
00:55:08,634 --> 00:55:10,601
Αξίζουμε καλύτερη μεταχείριση
από αυτό, κύριε Μπέργκερ.

1092
00:55:10,667 --> 00:55:11,667
Αξίζω;

1093
00:55:11,734 --> 00:55:15,667
Αξίζουμε
το βραβείο Πούλιτζερ!

1094
00:55:15,734 --> 00:55:19,100
50.000 γράμματα
αυτός ο διαγωνισμός ήδη.

1095
00:55:19,167 --> 00:55:21,901
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ανθρώπινο
η σάρκα μπορούσε να αντέξει.

1096
00:55:21,968 --> 00:55:23,701
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
λίγο ύπνο, αρχηγέ;

1097
00:55:23,767 --> 00:55:24,868
Υπνος;

1098
00:55:24,934 --> 00:55:26,734
Ο Αντώνης βιολί
ενώ το berger καίει;

1099
00:55:26,801 --> 00:55:27,834
Κύριε Μπέργκερ!

1100
00:55:27,901 --> 00:55:29,234
Κύριε Μπέργκερ!

1101
00:55:29,300 --> 00:55:30,167
<i>Η αποστολή έχει
πήρε τη Σάλι Πάρκερ.</i>

1102
00:55:36,234 --> 00:55:37,667
παραιτούμαι.

1103
00:55:37,734 --> 00:55:39,234
Πολλά από
ανθυγιεινοί εκβιαστές

1104
00:55:39,300 --> 00:55:41,100
έχουν παρεισφρήσει
αυτή η επιχείρηση.

1105
00:55:41,167 --> 00:55:43,667
Δεν είναι μέρος
για έναν έντιμο άνθρωπο.

1106
00:55:43,734 --> 00:55:45,734
Μαζέψτε τα πράγματά μου,
δεσποινίς Φάουλερ.

1107
00:55:45,801 --> 00:55:47,934
Μη μου δώσεις κανένα
αποχαιρετιστήριο δείπνο,

1108
00:55:48,000 --> 00:55:53,167
απλά άσε με
ξεθωριάζει αθόρυβα.

1109
00:55:53,234 --> 00:55:54,934
Περίμενε ένα λεπτό.

1110
00:55:55,000 --> 00:55:57,234
Πάρτε ένα καλώδιο για να
Μάικλ Αντώνη!

1111
00:55:57,300 --> 00:55:59,000
Πάρτε πίσω τη Σάλι Πάρκερ!

1112
00:55:59,067 --> 00:56:01,234
Είναι με τον Barney pells.

1113
00:56:01,300 --> 00:56:03,200
Ακόμα δουλεύεις για εμάς!

1114
00:56:03,267 --> 00:56:04,634
Γίνε τσιγγάνος στην ώρα σου!

1115
00:56:25,901 --> 00:56:27,033
Πολύ σωστό,
zodders,

1116
00:56:27,100 --> 00:56:27,934
πολύ κατάλληλο.

1117
00:56:31,534 --> 00:56:32,734
Α-χα! Ιούδας!

1118
00:56:36,667 --> 00:56:38,868
Αυτό είναι πολύ φανταχτερό
μεταμφίεση, κύριε Πελς.

1119
00:56:38,934 --> 00:56:40,300
Είσαι τόσο διαφανής
ως μάντης.

1120
00:56:40,367 --> 00:56:41,400
Θεέ μου,
Χαίρομαι που σε βρήκα.

1121
00:56:41,467 --> 00:56:42,400
Πρέπει να μιλήσουμε.

1122
00:56:42,467 --> 00:56:44,567
Ναι, όχι κύριε.

1123
00:56:44,634 --> 00:56:45,801
Είμαι αδύναμος ως κονσέρβα,

1124
00:56:45,868 --> 00:56:48,000
Έχασα περίπου ένα γαλόνι αίμα,
λέει ο γιατρός.

1125
00:56:49,734 --> 00:56:51,667
Και ένα μπουκάλι μπορντό,
το καλύτερό σου.

1126
00:56:51,734 --> 00:56:54,033
Μπουκάλι μπορντό;
Ναι, κύριε.

1127
00:56:54,100 --> 00:56:55,367
Άκου Μάικ,
Ο Πάρκερ κινδυνεύει.

1128
00:56:57,200 --> 00:56:58,167
Τι;

1129
00:56:58,234 --> 00:56:59,167
Τι είπατε;

1130
00:56:59,234 --> 00:57:00,234
Οπου;

1131
00:57:00,300 --> 00:57:01,901
Ήμασταν πάνω
το τρένο για το ωραίο, βλ.

1132
00:57:01,968 --> 00:57:03,534
Ο βαρόνος μπήκε μέσα
με πιστόλι.

1133
00:57:03,601 --> 00:57:04,934
Θέλει χάρτη
ή κάτι από τον Πάρκερ.

1134
00:57:05,000 --> 00:57:06,267
Τι είναι όλα αυτά,
και τι θα κανουμε

1135
00:57:06,334 --> 00:57:07,267
Είναι ακόμα μαζί του;

1136
00:57:07,334 --> 00:57:08,400
Από όσο ξέρω.

1137
00:57:08,467 --> 00:57:10,033
Με έδιωξε
το τρένο και εδώ είμαι.

1138
00:57:10,100 --> 00:57:11,033
Ωραίο, ε;

1139
00:57:11,100 --> 00:57:12,267
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

1140
00:57:12,334 --> 00:57:13,434
Μόλις πάρω λίγο
κόκκινο αίμα στις φλέβες μου.

1141
00:57:13,501 --> 00:57:14,601
Κοίτα, πρέπει
κάνε ένα τηλεφώνημα

1142
00:57:14,667 --> 00:57:16,067
σε έναν φίλο μου κάτω
εκεί που μπορώ να εμπιστευτώ.

1143
00:57:16,133 --> 00:57:17,868
Θα φροντίσει τη Σάλι
μέχρι να φτάσουμε εκεί.

1144
00:57:17,934 --> 00:57:19,667
Α, πες, κοίτα,
Είμαι σπασμένος.

1145
00:57:19,734 --> 00:57:20,734
Έχετε ζύμη;

1146
00:57:20,801 --> 00:57:22,334
Λοιπόν,
περίπου 200 φράγκα, γιατί;

1147
00:57:22,400 --> 00:57:23,434
Δώσε μου.

1148
00:57:23,501 --> 00:57:25,033
Λοιπόν, πώς είμαστε
θα εγκατασταθείς εδώ;

1149
00:57:25,100 --> 00:57:26,567
Λοιπόν, τα εύσημα μου
καλά εδώ,

1150
00:57:26,634 --> 00:57:27,868
και πρέπει να έχω ζύμη
για να κάνει αυτό το τηλεφώνημα.

1151
00:57:27,934 --> 00:57:29,868
Άκου τώρα, Μάικ,
με όλα όσα είναι ιερά,

1152
00:57:29,934 --> 00:57:30,801
αν τραβήξεις
οτιδήποτε πάνω μου -

1153
00:57:30,868 --> 00:57:32,601
περίμενε ένα λεπτό, παιδί μου.

1154
00:57:32,667 --> 00:57:33,868
Είπες ότι ήταν
σε κίνδυνο, έτσι δεν είναι;

1155
00:57:33,934 --> 00:57:36,667
Ξέρω, αλλά...

1156
00:57:36,734 --> 00:57:37,701
εντάξει, Μάικ.

1157
00:57:44,767 --> 00:57:46,033
B- but monsieur, i-i-

1158
00:57:46,100 --> 00:57:47,801
σκάσε.

1159
00:57:47,868 --> 00:57:49,100
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
ο άντρας στο τραπέζι μου

1160
00:57:49,167 --> 00:57:50,434
είναι το μεγαλύτερο
νεκρό στην Ευρώπη.

1161
00:57:50,501 --> 00:57:52,167
Πηγαίνει σε όλη την ήπειρο
πιάνοντας δείπνα και ποτά.

1162
00:57:52,234 --> 00:57:54,000
Είναι ψυχική υπόθεση.
Δεν έχει ούτε σεντ.

1163
00:57:54,067 --> 00:57:55,701
βγήκα έξω,
αλλά σε ενημερώνω.

1164
00:57:55,767 --> 00:57:57,200
Αλλά ευχαριστώ,
κύριος Αντώνης.

1165
00:57:57,267 --> 00:57:58,634
Ναι, θα τρόμαζα
σε αυτόν αν ήμουν στη θέση σου.

1166
00:57:58,701 --> 00:57:59,901
Κράτα τον να μαντεύει
για λίγο.

1167
00:57:59,968 --> 00:58:01,067
Αλλά θα το κάνω, κύριε.

1168
00:58:01,133 --> 00:58:02,567
Εδώ, εδώ,
αυτό θα πληρώσει για το δικό μου.

1169
00:58:02,634 --> 00:58:04,667
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
κύριος Αντώνης.

1170
00:58:04,734 --> 00:58:05,834
Θα το φροντίσω.

1171
00:58:20,634 --> 00:58:22,133
Απολαμβάνεις
το δείπνο, κύριε;

1172
00:58:22,200 --> 00:58:23,400
Ναι, είναι μια χαρά.

1173
00:58:23,467 --> 00:58:25,734
Η μπριζόλα είναι
ικανοποιητική;

1174
00:58:25,801 --> 00:58:27,033
Υπέροχα,
Μπορεί και να έχω

1175
00:58:27,100 --> 00:58:28,734
άλλο ένα
με περισσότερα κρεμμύδια.

1176
00:58:28,801 --> 00:58:29,834
Περισσότερα κρεμμύδια.

1177
00:58:29,901 --> 00:58:32,033
Ίσως κάποιοι
μανιτάρια επίσης.

1178
00:58:32,100 --> 00:58:34,067
Μμμμ... καλή ιδέα.

1179
00:58:34,133 --> 00:58:35,434
Και άλλο
μπουκάλι κρασί.

1180
00:58:35,501 --> 00:58:37,167
Ξέρεις ότι βγάζει αίμα.

1181
00:58:37,234 --> 00:58:38,167
Περισσότερο κρασί;

1182
00:58:38,234 --> 00:58:40,167
Βγάζει αίμα.

1183
00:58:40,234 --> 00:58:43,834
Και πώς πας
να τα πληρώσω όλα αυτά;

1184
00:58:43,901 --> 00:58:46,667
Λοιπόν, κύριε Αντώνη
θα επιστρέψει αμέσως.

1185
00:58:46,734 --> 00:58:48,400
Μόλις πήγε στο
κάνε ένα τηλεφώνημα.

1186
00:58:48,467 --> 00:58:50,901
Κύριε Αντώνη
μου είπε τι είσαι.

1187
00:58:50,968 --> 00:58:52,734
Το πιο νεκρό χτύπημα
στην Ευρώπη.

1188
00:58:52,801 --> 00:58:55,167
Μια υπόθεση που είναι ψυχική.

1189
00:58:55,234 --> 00:58:58,567
<i>Ξέρεις πώς είσαι
θα πληρώσετε για αυτό;</i>

1190
00:59:05,267 --> 00:59:11,601
* έφυγε, σαν τον άνεμο
έφυγες *

1191
00:59:11,667 --> 00:59:15,767
*μόνο ένα όνειρο παραμένει *

1192
00:59:15,834 --> 00:59:21,567
* γιατί ο αγαπημένος μου έφυγε *

1193
00:59:21,634 --> 00:59:28,434
*έφυγε, σαν τα τριαντάφυλλα του Ιουνίου *

1194
00:59:28,501 --> 00:59:32,534
*σαν μια όμορφη μελωδία *

1195
00:59:32,601 --> 00:59:38,467
* που τελείωσε πολύ νωρίς *

1196
00:59:38,534 --> 00:59:47,300
* Φαίνεται πριν από λίγο συναντηθήκαμε,
αν ξεχάσεις *

1197
00:59:47,367 --> 00:59:53,801
* μια φευγαλέα στιγμή αγάπης
που φέρνει μόνο λύπη *

1198
00:59:53,868 --> 00:59:56,501
*γιατί έφυγες*

1199
00:59:57,968 --> 00:59:59,701
πατέ μαντάμ
δεν είναι σωστό;

1200
00:59:59,767 --> 01:00:01,834
Δεν το εύχομαι,
ευχαριστώ.

1201
01:00:01,901 --> 01:00:03,067
Σας ευχαριστώ πολύ.

1202
01:00:05,901 --> 01:00:09,834
* γιατί ο αγαπημένος μου έφυγε *

1203
01:00:36,701 --> 01:00:37,534
Ποιος είναι;

1204
01:00:44,567 --> 01:00:45,667
θα ήθελες
να αγοράσω ένα μολύβι

1205
01:00:45,734 --> 01:00:46,701
από πρώην δημοσιογράφο;

1206
01:00:55,534 --> 01:00:56,567
Μόλις άκουσα
ήσουν σε μπελάδες,

1207
01:00:56,634 --> 01:00:57,701
και σκέφτηκα ότι,

1208
01:00:57,767 --> 01:00:58,634
καλά,
Σκέφτηκα ότι ίσως...

1209
01:00:58,701 --> 01:00:59,634
ω αγάπη μου,

1210
01:00:59,701 --> 01:01:00,801
μη νομίζεις.

1211
01:01:00,868 --> 01:01:04,300
Απλά κράτα με
ωραία και κοντά.

1212
01:01:04,367 --> 01:01:05,300
Τώρα πριν πάμε
σε οτιδήποτε άλλο,

1213
01:01:05,367 --> 01:01:06,634
Απλά σε θέλω
να ξέρω ότι τα παράτησα

1214
01:01:06,701 --> 01:01:08,400
<i>αυτό το σκάφος με γυάλινο πάτο
λένε το χρονικό.</i>

1215
01:01:08,467 --> 01:01:09,467
Έχεις παραιτηθεί;

1216
01:01:09,534 --> 01:01:10,534
Ω, όχι,
πώς θα μπορούσες;

1217
01:01:10,601 --> 01:01:11,634
Αλλά είπες-

1218
01:01:11,701 --> 01:01:12,634
αχ, μην ακούς ποτέ
σε αυτό που λέω,

1219
01:01:12,701 --> 01:01:14,300
Το έμαθα
πριν από πολύ καιρό.

1220
01:01:14,367 --> 01:01:15,200
Φίλησέ με, σε παρακαλώ.

1221
01:01:22,234 --> 01:01:23,367
Άκουσες
τίποτα;

1222
01:01:23,434 --> 01:01:25,133
Όχι ένα πράγμα.

1223
01:01:25,200 --> 01:01:27,467
Ωραία δουλειά.

1224
01:01:29,968 --> 01:01:31,400
Πρέπει να είναι ο υδραυλικός.

1225
01:01:31,467 --> 01:01:32,334
Μπορεί να είναι
πιο αστείο από αυτό.

1226
01:01:32,400 --> 01:01:33,767
Μπορεί να είναι ο Μπάρνεϊ.

1227
01:01:33,834 --> 01:01:35,267
Ο άνθρωπος
κυνηγόσκυλο;

1228
01:01:35,334 --> 01:01:36,133
Επιτρέψτε μου να τον προσφέρω
καλώς ήρθες.

1229
01:01:43,634 --> 01:01:45,000
Ο κύριος και η κυρία Φρανκενστάιν.

1230
01:01:45,067 --> 01:01:46,400
Ακολουθούσαν
εμένα κάθε λεπτό.

1231
01:01:46,467 --> 01:01:47,634
Μάλλον ήξεραν
ήσουν εδώ.

1232
01:01:47,701 --> 01:01:48,801
Είναι πραγματικά
μετά από σένα.

1233
01:01:48,868 --> 01:01:49,767
Όχι, όχι, όχι. Είναι
πραγματικά μετά από αυτόν τον χάρτη.

1234
01:01:49,834 --> 01:01:50,834
Πρέπει να
πάρε το πίσω

1235
01:01:50,901 --> 01:01:52,100
στο Λονδίνο
εξωτερικό γραφείο.

1236
01:01:52,167 --> 01:01:53,267
Είναι πολύ σημαντικό
να είναι άνετα.

1237
01:01:53,334 --> 01:01:54,767
Πώς όμως;

1238
01:01:54,834 --> 01:01:56,934
Ένας Αντώνης πάντα πάει
από τον τρόπο που μπαίνει.

1239
01:01:57,000 --> 01:01:57,834
Ελάτε.

1240
01:02:27,567 --> 01:02:29,534
Περίμενε ένα λεπτό.

1241
01:02:29,601 --> 01:02:30,901
Έχω χρόνο να φτιάξω,
δεν έχω;

1242
01:02:30,968 --> 01:02:31,968
Φαινόμαστε ατιμωτικοί.

1243
01:02:32,033 --> 01:02:32,901
Εντάξει,
Θα πάρω τα εισιτήρια

1244
01:02:32,968 --> 01:02:33,901
και θα σε συναντήσω εκεί.

1245
01:02:33,968 --> 01:02:35,300
Εντάξει.

1246
01:02:35,367 --> 01:02:37,601
Μιχάλη, ελπίζω να ζήσουμε
να είσαι πολύ, πολύ μεγάλος.

1247
01:02:47,701 --> 01:02:49,334
Τέλειος.
Ξέρεις τι να κάνεις;

1248
01:02:49,400 --> 01:02:51,200
Φυσικά.

1249
01:02:51,267 --> 01:02:52,567
Πάρκερ!

1250
01:02:52,634 --> 01:02:55,100
Κα Σάλι Πάρκερ!

1251
01:02:55,167 --> 01:02:56,234
Και τι κάνει
νομίζεις

1252
01:02:56,300 --> 01:02:57,801
αυτή η κυρία
είναι η κυρία Πάρκερ;

1253
01:02:57,868 --> 01:02:59,067
Επειδή είναι,
σου λέω!

1254
01:02:59,133 --> 01:03:00,934
Είχε το δωμάτιο
κρατήθηκε υπό τον Πέρκινς.

1255
01:03:01,000 --> 01:03:01,868
Το όνομα είναι
Πέρκινς.

1256
01:03:01,934 --> 01:03:03,200
Όχι φίλε μου!

1257
01:03:03,267 --> 01:03:04,601
Το όνομα είναι Πάρκερ!

1258
01:03:04,667 --> 01:03:05,734
Μπορούμε να τα σταματήσουμε όλα αυτά

1259
01:03:05,801 --> 01:03:07,334
και κάνε λίγο
αστυνομική δουλειά;

1260
01:03:07,400 --> 01:03:08,434
Είτε είναι σε μαρμελάδα

1261
01:03:08,501 --> 01:03:09,601
ή είναι με διαρρήκτη
ονόματι Αντώνης.

1262
01:03:09,667 --> 01:03:10,601
Διαρρήκτης, λες;

1263
01:03:10,667 --> 01:03:11,701
Τι κλάπηκε;

1264
01:03:11,767 --> 01:03:15,133
Άκου, σταμάτα να παίζεις
Guggenheim, θα το κάνεις;

1265
01:03:15,200 --> 01:03:16,534
Και βγες έξω
τα κυνηγόσκυλα!

1266
01:03:16,601 --> 01:03:17,868
Α, Γκουγκενχάιμ.

1267
01:03:17,934 --> 01:03:20,467
Κύριε Πελς, αυτά είναι
απαραίτητα στοιχεία της αστυνομίας.

1268
01:03:20,534 --> 01:03:23,067
Δεν πρέπει να φύγουμε
μια πέτρα ξεγυρισμένη.

1269
01:03:23,133 --> 01:03:25,234
Πόσα άτομα έκανες
βρήκες ποτέ κάτω από πέτρες;

1270
01:03:25,300 --> 01:03:26,968
Θέλω τη Σάλι Πάρκερ!

1271
01:03:27,033 --> 01:03:29,133
Κάποιος πρέπει να κάνει κάμπινγκ
σε εκείνον τον σιδηροδρομικό σταθμό,

1272
01:03:29,200 --> 01:03:30,267
και εκεί είναι που
Είμαι αυτή τη στιγμή!

1273
01:03:40,767 --> 01:03:41,801
Μόλις είχα χρόνο
να το φτιάξεις.

1274
01:04:00,067 --> 01:04:01,467
Ένα σε αυτό
τρένο καναλιών.

1275
01:04:01,534 --> 01:04:03,000
Η μητέρα μου μόλις έσπασε
ο γοφός της σε δύο σημεία.

1276
01:04:03,067 --> 01:04:04,000
Οπου;

1277
01:04:04,067 --> 01:04:05,334
Σε δύο μέρη -

1278
01:04:05,400 --> 01:04:07,033
όχι, Καλαί,
όσο πάει.

1279
01:04:07,100 --> 01:04:08,501
Βιαστείτε, εσείς;

1280
01:04:11,167 --> 01:04:12,133
Γεια σου!
Η αλλαγή σου!

1281
01:04:23,901 --> 01:04:27,467
Λοιπόν, εδώ είμαστε,
όλα ωραία και ασφαλή-

1282
01:04:27,534 --> 01:04:28,634
τα κομπλιμέντα μου,
βαρόνη.

1283
01:04:28,701 --> 01:04:30,267
Πόσο καιρό έχω
έμεινε υπό τις εντυπώσεις

1284
01:04:30,334 --> 01:04:31,734
που ήσουν
Κυρία Πάρκερ;

1285
01:04:31,801 --> 01:04:33,734
Μόνο από την επανένταξη
εσύ στο σταθμό.

1286
01:04:33,801 --> 01:04:34,767
Θα πάρω αυτόν τον χάρτη τώρα.

1287
01:04:34,834 --> 01:04:35,801
Πού είναι η κυρία Πάρκερ;

1288
01:04:35,868 --> 01:04:37,133
Με πολύ έξυπνο ντύσιμο

1289
01:04:37,200 --> 01:04:39,167
Έπρεπε να ανταλλάξω
για αυτό.

1290
01:04:39,234 --> 01:04:40,234
Αυτός ο χάρτης, παρακαλώ.

1291
01:04:40,300 --> 01:04:41,801
Μην είσαι ανόητος,
βαρόνη.

1292
01:04:41,868 --> 01:04:43,133
Έλα μέσα, Βίλχελμ.

1293
01:04:46,267 --> 01:04:47,434
Ας είμαστε ανόητοι,
Κύριε Αντώνη,

1294
01:04:47,501 --> 01:04:49,033
Θέλω αυτόν τον χάρτη.

1295
01:04:49,100 --> 01:04:51,100
λυπάμαι πολύ.
Δεν το έχω πάρει.

1296
01:04:51,167 --> 01:04:52,467
Αν θυμάστε μέσα
το ξενοδοχείο στο Λονδίνο

1297
01:04:52,534 --> 01:04:53,601
ήσουν αρκετά αγενής
να με εκπλήξει

1298
01:04:53,667 --> 01:04:55,200
κατά τη διάρκεια του αλατιού μου.

1299
01:04:55,267 --> 01:04:56,234
Αν δεν πάρω
αυτός ο χάρτης,

1300
01:04:56,300 --> 01:04:57,234
θα αναγκαστώ
να σε δω

1301
01:04:57,300 --> 01:04:58,901
κάτω από παρόμοια
περιστάσεις...

1302
01:04:58,968 --> 01:05:01,267
Χωρίς το αλάτι.

1303
01:05:01,334 --> 01:05:03,300
Να στείλουμε τον Γουίλι
εδώ για μερικούς;

1304
01:05:03,367 --> 01:05:06,067
Βγάλε το παλτό σου.

1305
01:05:06,133 --> 01:05:07,667
Εντάξει, εντάξει,
μόλις ένα λεπτό.

1306
01:05:07,734 --> 01:05:08,567
Ξεκουμπώνει.

1307
01:05:16,167 --> 01:05:17,167
Δεν είναι εκεί.

1308
01:05:17,234 --> 01:05:18,701
Το παντελόνι σου,
παρακαλώ.

1309
01:05:18,767 --> 01:05:20,100
Ε, όχι,
Σου δίνω τον λόγο μου

1310
01:05:20,167 --> 01:05:21,767
δεν είναι στο παντελόνι μου.

1311
01:05:21,834 --> 01:05:24,601
Τώρα ας μιλήσουμε για αυτό
το πράγμα τελειώνει, άνθρωπος με άντρα.

1312
01:05:24,667 --> 01:05:25,601
Βγάλτε τα.

1313
01:05:32,868 --> 01:05:34,300
Δεν με άκουσες
φωνάζει και σφυροκοπάει;

1314
01:05:34,367 --> 01:05:35,934
με έχουν κλειδώσει
εδώ μέσα για ώρες.

1315
01:05:36,000 --> 01:05:37,667
ήμουν εκτός υπηρεσίας,
κυρία.

1316
01:05:37,734 --> 01:05:40,000
Μα γιατί έβαλες το δικό σου
ρούχα στο εμπόδιο;

1317
01:05:40,067 --> 01:05:41,634
Είναι απλά
μια μύηση συλλογικότητας.

1318
01:05:51,434 --> 01:05:56,701
Περπατήστε κατά μήκος αυτής της στοάς,
κα Πάρκερ.

1319
01:05:56,767 --> 01:05:59,267
Η γυναίκα σου έφυγε μαζί
Κύριε Αντώνη, φυσικά.

1320
01:05:59,334 --> 01:06:01,968
Ναι, πρέπει να έχει
πέτυχε το σκοπό της μέχρι τώρα.

1321
01:06:02,067 --> 01:06:03,701
Δεν θα του κάνει κακό,
θα αυτή;

1322
01:06:03,767 --> 01:06:07,934
Θα ήταν απαραίτητο
αν γίνει δύσκολος.

1323
01:06:08,000 --> 01:06:09,167
Τι είσαι εσύ
θα κάνεις μαζί μου;

1324
01:06:09,234 --> 01:06:11,100
Μόλις λάβω είδηση
από τη γυναίκα μου εδώ,

1325
01:06:11,167 --> 01:06:12,667
Θα το θεωρήσω αυτό.

1326
01:06:12,734 --> 01:06:14,067
Θα σε ένοιαζε
για λίγο τσάι;

1327
01:06:15,334 --> 01:06:16,267
Σε παρακαλώ μην είσαι
έκπληκτος

1328
01:06:16,334 --> 01:06:18,834
αν ξαφνικά
μπαίνω σε μια προφορά.

1329
01:06:18,901 --> 01:06:20,167
Baron, μετά από τι
έχω περάσει,

1330
01:06:20,234 --> 01:06:21,701
Δεν θα με εξέπληξε
αν εξαφανίστηκες ξαφνικά

1331
01:06:21,767 --> 01:06:23,701
σε μια ρουφηξιά καπνό.

1332
01:06:23,767 --> 01:06:24,701
Κυρία.

1333
01:06:24,767 --> 01:06:25,968
Κύριος.

1334
01:06:26,033 --> 01:06:28,267
Δεν πεινάω πολύ,
ας δούμε.

1335
01:06:35,434 --> 01:06:39,267
Κάποιος καπνιστός σολομός
με σουηδικό ψωμί.

1336
01:06:39,334 --> 01:06:42,167
Και ποτήρι
Τουρκικός καφές.

1337
01:06:42,234 --> 01:06:43,234
Και εσύ, καλή μου;

1338
01:06:43,300 --> 01:06:46,567
Ε; Ω,
λίγο τσάι, μαύρο.

1339
01:06:59,601 --> 01:07:01,000
Τώρα που όλα είναι
ωραίο και άνετο,

1340
01:07:01,067 --> 01:07:02,801
μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;

1341
01:07:02,868 --> 01:07:05,200
Ή μήπως έχουν λίγα
κάψουλες δηλητηρίου μέσα τους;

1342
01:07:05,267 --> 01:07:07,100
Τίποτα τόσο λαμπερό
καθώς αυτό.

1343
01:07:07,167 --> 01:07:09,267
Στρέιτ Βιρτζίνια.

1344
01:07:09,334 --> 01:07:11,234
Οι περισσότεροι Αμερικανοί αρνούνται.

1345
01:07:11,300 --> 01:07:12,734
Είμαι μάλλον
ανορθόδοξος Αμερικανός,

1346
01:07:12,801 --> 01:07:14,834
όπως ίσως προσέξατε.

1347
01:07:14,901 --> 01:07:15,968
Και ενώ είμαστε
επί του θέματος,

1348
01:07:16,033 --> 01:07:18,133
επιτρέψτε μου να πάω στο αρχείο
όπως λέει

1349
01:07:18,200 --> 01:07:20,567
Δεν μου αρέσει το δικό σου
γυναίκα πολύ;

1350
01:07:20,634 --> 01:07:22,400
Και χαίρομαι που είναι έξω
στο δρόμο για λίγο.

1351
01:07:22,467 --> 01:07:25,167
Είσαι πολύ ειλικρινής.

1352
01:07:25,234 --> 01:07:27,467
Και πολύ όμορφο.

1353
01:07:27,534 --> 01:07:30,234
Και βαριέμαι πολύ...

1354
01:07:30,300 --> 01:07:32,534
Με τα πάντα
και όλοι...

1355
01:07:32,601 --> 01:07:33,801
Μέχρι τώρα, βαρόνο.

1356
01:07:33,868 --> 01:07:35,501
Τι προτείνετε;

1357
01:07:35,567 --> 01:07:38,234
Οτιδήποτε...

1358
01:07:38,300 --> 01:07:39,334
Οτιδήποτε
αυτό είναι διαφορετικό

1359
01:07:39,400 --> 01:07:41,200
και συναρπαστικό
και λαμπερή.

1360
01:07:41,267 --> 01:07:42,267
Η ζωή σου πρέπει να είναι
έτσι, βαρόνο.

1361
01:07:42,334 --> 01:07:47,200
Α, είσαι πολύ όμορφη.

1362
01:07:47,267 --> 01:07:49,067
Μου αρέσει να σε ακούω
πες το.

1363
01:07:49,133 --> 01:07:51,100
Και ω,
είσαι τόσο ανόητος.

1364
01:07:58,400 --> 01:07:59,267
Αυτό που προσπαθείς,
αγαπητέ μου,

1365
01:07:59,334 --> 01:08:00,467
έχει δοκιμαστεί από γυναίκες

1366
01:08:00,534 --> 01:08:02,834
από την Κωνσταντινούπολη
στη Νέα Υόρκη.

1367
01:08:02,901 --> 01:08:04,634
Δεν το επιθυμώ
φαίνεται να μην εκτιμάς,

1368
01:08:04,701 --> 01:08:08,367
αλλά μια ή δύο φορές ο πειρασμός
ήταν ακόμη μεγαλύτερη από ό,τι είναι τώρα.

1369
01:08:08,434 --> 01:08:09,501
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

1370
01:08:09,567 --> 01:08:10,667
Μπορώ να δω ότι είσαι
απλά δεν ενδιαφέρεται.

1371
01:08:14,400 --> 01:08:16,367
Τώρα, αγαπητέ μου,
κάνουμε ένα μικρό ταξίδι στο

1372
01:08:16,434 --> 01:08:17,701
αυτή είναι η κυρία εδώ.

1373
01:08:17,767 --> 01:08:18,968
Αυτό είναι
Κυρία Σάλι Πάρκερ;

1374
01:08:19,033 --> 01:08:20,367
Ναι,
προσέξτε αυτόν τον άνθρωπο.

1375
01:08:20,434 --> 01:08:21,234
Κυρία Πάρκερ, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...

1376
01:08:21,300 --> 01:08:22,300
ναι, το ξέρω,

1377
01:08:22,367 --> 01:08:23,234
θα μπούμε
ότι αργότερα.

1378
01:08:23,300 --> 01:08:24,300
Αλλά αυτός ο άνθρωπος...

1379
01:08:24,367 --> 01:08:25,534
Είμαι βαρόνος
spandermann.

1380
01:08:25,601 --> 01:08:27,634
Α, ναι,
Σε αναγνωρίζω, βαρόνο.

1381
01:08:27,701 --> 01:08:29,367
Είμαι ένας αέρας
ενθουσιώδης ο ίδιος-

1382
01:08:29,434 --> 01:08:30,801
βαρόνος τίποτα,
είναι κατάσκοπος σου λέω.

1383
01:08:30,868 --> 01:08:31,734
αγαπητέ μου
κα Πάρκερ-

1384
01:08:31,801 --> 01:08:32,734
ένας κατάσκοπος!

1385
01:08:32,801 --> 01:08:33,801
Συλλάβετέ τον!

1386
01:08:33,868 --> 01:08:36,100
Αυτή η προφορά είναι
απλά μια μεταμφίεση.

1387
01:08:36,167 --> 01:08:37,234
Λοιπόν, κάνε κάτι,
θα εσυ

1388
01:08:37,300 --> 01:08:38,467
Αγαπητέ μου, υποπλοίαρχε,

1389
01:08:38,534 --> 01:08:40,868
Η κυρία Πάρκερ είναι
λίγο αμήχανα.

1390
01:08:40,934 --> 01:08:43,868
Προσπαθούσα να τη βρω
λόγοι που έκλεψαν το αεροπλάνο μου.

1391
01:08:43,934 --> 01:08:46,367
Θα σας παρακαλώ
καταλαβαινεις τι λεω?

1392
01:08:46,434 --> 01:08:47,834
Ήσυχα, κυρία Πάρκερ.

1393
01:08:47,901 --> 01:08:49,667
Όλα αυτά μπορούν να είναι
εγκαταστάθηκε στο γραφείο μου.

1394
01:08:49,734 --> 01:08:51,400
Πρέπει να σε πάρω
υπό κράτηση ως έχει.

1395
01:08:51,467 --> 01:08:53,567
Βαρόν, θα έρθεις
και προτιμούν χρεώσεις.

1396
01:08:53,634 --> 01:08:56,067
Όχι ευχάριστο,
αλλά νιώθω ότι πρέπει.

1397
01:08:56,133 --> 01:08:58,300
Ω, καημένοι μισαλλόδοξοι,
δεν θα με πιστέψεις;

1398
01:08:58,367 --> 01:09:00,000
Λυπάμαι, κυρία Πάρκερ,
στο γραφείο μου.

1399
01:09:00,067 --> 01:09:02,367
Παρακαλώ, στο γραφείο μου.

1400
01:09:10,234 --> 01:09:12,400
Πάρε το αυτοκίνητό μου, υπολοχαγός,
είναι πιο άνετο.

1401
01:09:12,467 --> 01:09:13,601
Α, πολύ ευγενικό.

1402
01:09:13,667 --> 01:09:15,100
Αν είσαι αστυνομικός
αντάξια του ονόματος,

1403
01:09:15,167 --> 01:09:16,467
θα με ακούσεις και...

1404
01:09:16,534 --> 01:09:17,734
στο γραφείο μου,
κα Πάρκερ.

1405
01:09:25,334 --> 01:09:26,634
Φυσικά
συνειδητοποιείς

1406
01:09:26,701 --> 01:09:29,701
οι διαχειριστές σας έχουν προσφέρει ανταμοιβή £ 5.000

1407
01:09:29,767 --> 01:09:32,234
για τη σύλληψη και την επιστροφή σας;

1408
01:09:32,300 --> 01:09:34,434
Για τελευταία φορά,
επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω,

1409
01:09:34,501 --> 01:09:35,501
αυτός ο άνθρωπος είναι-

1410
01:09:35,567 --> 01:09:36,501
όχι, όχι, όχι,
βαρόνος.

1411
01:09:36,567 --> 01:09:37,534
Το αστυνομικό τμήμα
είναι στα δεξιά σας.

1412
01:09:37,601 --> 01:09:39,234
Δεν πρόκειται να
το αστυνομικό τμήμα.

1413
01:09:43,667 --> 01:09:44,701
λυπάμαι πολύ.

1414
01:09:44,767 --> 01:09:46,567
Μου γλίστρησε το μυαλό.

1415
01:09:46,634 --> 01:09:48,234
Έπρεπε να σου το είχα πει
για τον βαρόνο.

1416
01:09:53,634 --> 01:09:54,634
Σαλέ, παρακαλώ.

1417
01:09:54,701 --> 01:09:56,434
Καλώς ήρθες πίσω,
κυρία.

1418
01:10:07,801 --> 01:10:08,667
Ακολουθήστε αυτό το ταξί,
παρακαλώ.

1419
01:10:08,734 --> 01:10:10,033
Ναι, κύριε.

1420
01:10:10,100 --> 01:10:10,934
Ερχομαι.

1421
01:10:21,467 --> 01:10:23,634
Έχουμε έναν καλεσμένο,
Ρούντολφ.

1422
01:10:23,701 --> 01:10:25,701
Ελπίζω να απολαύσετε
τη φιλοξενία μας.

1423
01:10:25,767 --> 01:10:26,601
Πηγαίνετε μέσα, παρακαλώ.

1424
01:11:18,300 --> 01:11:22,033
Ένα πολύ φανταστικό
μεταμφίεση, κύριε Αντώνη.

1425
01:11:22,100 --> 01:11:25,567
Δεν κρύφτηκες
εγώ κατά τύχη, εσύ;

1426
01:11:25,634 --> 01:11:28,234
Α, όλα δεμένα
καλό και σφιχτό, ε;

1427
01:11:28,300 --> 01:11:30,300
Τι θα λέγατε εδώ κάτω, ε;

1428
01:11:30,367 --> 01:11:32,634
Ναι, μην προσπαθήσεις
λόγο μαζί μου, Αντώνη.

1429
01:11:32,701 --> 01:11:35,868
Είμαι νεκρός.
Μια ψυχική περίπτωση.

1430
01:11:35,934 --> 01:11:36,968
Ωχ!

1431
01:11:37,033 --> 01:11:38,534
Δεν αντιδρώ
κανονικά καθόλου.

1432
01:11:38,601 --> 01:11:41,400
Μην κοιτάς μακριά.

1433
01:11:41,467 --> 01:11:46,100
Λοιπόν, επιτέλους ο μικρός Πάρκερ
να σε εκδικηθεί, έτσι δεν είναι;

1434
01:11:46,167 --> 01:11:47,200
Θα ασχολείσαι με

1435
01:11:47,267 --> 01:11:49,801
ένα απροστάτευτο παρθενικό
καρδιά, εσύ;

1436
01:11:49,868 --> 01:11:52,767
Ακόμα και ένα κολίβριο θα γυρίσει
και να γίνει ένα μοχθηρό τέρας

1437
01:11:52,834 --> 01:11:56,000
εάν δοθεί επαρκής
προβοκάτσια κύριε Αντώνη.

1438
01:11:56,067 --> 01:11:57,701
Μην κουνάτε τους αγκώνες σας

1439
01:11:57,767 --> 01:12:01,067
σαν τη μαύρη χήρα
αράχνη είσαι φίλε μου,

1440
01:12:01,133 --> 01:12:02,200
γιατί
ο μικρός Πάρκερ κι εγώ

1441
01:12:02,267 --> 01:12:05,400
πρόκειται μόλις να πετάξουν
μακριά σε ένα γραφείο με καλώδιο,

1442
01:12:05,467 --> 01:12:08,367
<i>κ. Νέα Υόρκη
ειδικός χρονικών.</i>

1443
01:12:08,434 --> 01:12:09,968
<i>Και μετά η αποστολή
οι αναγνώστες θα μάθουν</i>

1444
01:12:10,033 --> 01:12:12,534
πώς γυρίζει ο Μπάρνεϊ Πελς
τα τραπέζια σε έναν αρουραίο

1445
01:12:12,601 --> 01:12:14,467
που αφήνει τους ανθρώπους
σαπίζει στα εστιατόρια.

1446
01:12:17,133 --> 01:12:20,767
Εντάξει,
άρχισε να μου λέει ψέματα.

1447
01:12:20,834 --> 01:12:22,267
Για την αγάπη του Mike,
θα σωπάσεις;

1448
01:12:22,334 --> 01:12:23,300
Δεν είναι αυτή η Σάλι
εκεί μέσα.

1449
01:12:23,367 --> 01:12:24,367
Αυτή είναι η βαρόνη
με τα ρούχα της Σάλι.

1450
01:12:24,434 --> 01:12:25,834
Ξέρεις ποιος είμαι;

1451
01:12:25,901 --> 01:12:26,934
Είμαι ο βαρόνος.

1452
01:12:27,000 --> 01:12:28,067
Εντάξει,
απλά κάτσε εκεί

1453
01:12:28,133 --> 01:12:29,300
και κρακ σοφός με
το κεφάλι σου στη θηλιά.

1454
01:12:29,367 --> 01:12:30,601
Αν δεν με βοηθήσεις,
καλύτερα να φύγεις από εδώ.

1455
01:12:30,667 --> 01:12:33,200
Είμαι ο βαρόνος.
Μόλις έφαγα τη βαρόνη.

1456
01:12:33,267 --> 01:12:35,467
Είσαι πραγματικά
ένας πολύ χαμηλός τύπος.

1457
01:12:35,534 --> 01:12:36,601
Πρέπει να με πιστέψεις
αυτή τη φορά, Μπάρνεϊ.

1458
01:12:36,667 --> 01:12:37,601
Αυτή είναι μια φορά-

1459
01:12:37,667 --> 01:12:39,033
αυτό σε χρόνο μηδέν.

1460
01:12:39,100 --> 01:12:40,367
Βαρόνη, σε άλλο δωμάτιο:
Ρούντολφ, Ρούντολφ.

1461
01:12:40,434 --> 01:12:41,467
Ναι, Χίλντα;

1462
01:12:41,534 --> 01:12:43,934
Και ήχους
από τον αδιάφορο καλεσμένο μας;

1463
01:12:44,000 --> 01:12:47,334
Κανένας. μπορεί να έχω
τον έπνιξε.

1464
01:12:47,400 --> 01:12:48,968
βιαζόμουν αρκετά.

1465
01:12:49,033 --> 01:12:52,067
Πόσο απρόσεκτος είσαι, Ρούντολφ.

1466
01:12:52,133 --> 01:12:53,234
Ναι, μην κάθεσαι εκεί
που ανοίγει σαν πελεκάνος,

1467
01:12:53,300 --> 01:12:54,901
βγάλτε με από αυτό.

1468
01:12:54,968 --> 01:12:56,167
Γιατί, βουτήξτε τα όλα
στο νερό.

1469
01:12:56,234 --> 01:12:57,100
Πώς έγιναν τα πράγματα
βγει ετσι?

1470
01:12:57,167 --> 01:12:58,667
Μη μιλάς, λύσε.

1471
01:12:58,734 --> 01:13:00,400
Λοιπόν, ειλικρινής, Mike,
δεν είχα ιδέα.

1472
01:13:00,467 --> 01:13:01,968
Ούτε εγώ.

1473
01:13:02,033 --> 01:13:03,434
Νομίζεις ότι ήρθα
μαζί για τη βόλτα;

1474
01:13:03,501 --> 01:13:04,634
Τι θα κάνουμε;

1475
01:13:04,701 --> 01:13:06,133
Πρέπει να μαντέψουμε αυτό το ρούχο,
αυτό είναι τι.

1476
01:13:06,200 --> 01:13:08,067
Έχουν έναν χάρτη που το
το ξένο γραφείο θέλει πίσω.

1477
01:13:08,133 --> 01:13:09,067
Πρέπει να το έχει πίσω.

1478
01:13:09,133 --> 01:13:10,300
Αν δεν το καταλάβει,

1479
01:13:10,367 --> 01:13:11,400
σημαίνει πολύ κόπο
για πολύ κόσμο

1480
01:13:11,467 --> 01:13:12,634
τι ιστορία!

1481
01:13:12,701 --> 01:13:14,300
Ναι, και αν φύγουμε,
θα το γράψουμε κι εμείς.

1482
01:13:14,367 --> 01:13:15,968
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
το πήρα.

1483
01:13:16,067 --> 01:13:17,868
Ορίστε, κάθεστε εδώ.

1484
01:13:17,934 --> 01:13:18,868
Περίμενε ένα λεπτό,
ποια είναι η ιδέα;

1485
01:13:18,934 --> 01:13:19,868
πας
να είμαι εγώ.

1486
01:13:19,934 --> 01:13:21,667
Ω όχι, δεν το κάνεις,
φίλε μου!

1487
01:13:21,734 --> 01:13:23,701
Με ελίσσες
πράγματα για τελευταία φορά.

1488
01:13:23,767 --> 01:13:25,100
Περίμενε ένα λεπτό, Barney,
περίμενε ένα λεπτό.

1489
01:13:25,167 --> 01:13:26,367
Αυτό είναι διαφορετικό.

1490
01:13:26,434 --> 01:13:27,434
Αν πρόκειται να σώσουμε
τα δικά μας δέρματα και της Σάλι

1491
01:13:27,501 --> 01:13:29,100
και όλων,
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

1492
01:13:29,167 --> 01:13:30,167
Ξέρω τη διάταξη εδώ.

1493
01:13:30,234 --> 01:13:31,334
Λοιπόν, μπορείς
δείξε μου το.

1494
01:13:31,400 --> 01:13:32,534
Αν είναι τόσο πολύ ένα
έκτακτης ανάγκης όπως το λες,

1495
01:13:32,601 --> 01:13:34,434
θα χρειαστείς το μυαλό μου
καθώς και ο μυς σας.

1496
01:13:34,501 --> 01:13:36,734
Και τέλος πάντων, μπορώ να τρέξω
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

1497
01:13:36,801 --> 01:13:38,133
Κανείς δεν πρόκειται να τρέξει.

1498
01:13:38,200 --> 01:13:40,334
Θα φύγουμε
από εδώ ή καθόλου.

1499
01:13:40,400 --> 01:13:42,367
Λοιπόν, τι να κάνω
αν μπουν?

1500
01:13:42,434 --> 01:13:44,100
Απλά μείνε ήσυχος και θα είμαι
που σε καλύπτει όλη την ώρα.

1501
01:13:44,167 --> 01:13:45,167
Πού θα είσαι;

1502
01:13:45,234 --> 01:13:46,534
θα είμαι τριγύρω,
και αν γίνουν τραχιά,

1503
01:13:46,601 --> 01:13:47,901
Θα είμαι εκεί μέσα
και για τους δυο μας.

1504
01:13:47,968 --> 01:13:49,434
Άκου τώρα, Μάικ,
αν ξεφύγουμε από αυτό,

1505
01:13:49,501 --> 01:13:52,100
θα είναι το μεγαλύτερο
ιστορία από τον Αύγουστο του 1914.

1506
01:13:52,167 --> 01:13:54,501
Πρέπει να κολλήσεις
από εμένα αυτή τη φορά.

1507
01:13:54,567 --> 01:13:55,901
Θέλω να ξέρεις
με πείθεις,

1508
01:13:55,968 --> 01:13:57,634
αλλά δεν έχεις
με έπεισε.

1509
01:13:57,701 --> 01:13:59,868
Μπάρνεϊ, μη χάσεις το δικό σου
προοπτική, παλιόπαιδο.

1510
01:13:59,934 --> 01:14:01,434
Αυτό είναι πέρα από κάθε
ασήμαντες φιμώσεις

1511
01:14:01,501 --> 01:14:03,033
μπορεί να έχουμε τραβήξει
ο ένας πάνω στον άλλο.

1512
01:14:03,100 --> 01:14:04,667
Αυτό είναι σοβαρό παιδί μου.

1513
01:14:04,734 --> 01:14:06,400
Γιατί, ρισκάρεις
τη ζωή σου για μένα.

1514
01:14:06,467 --> 01:14:07,501
Ω, σοκ,
αυτό δεν είναι τίποτα.

1515
01:14:07,567 --> 01:14:09,167
Πώς νομίζεις ότι μπορούσα
διπλό σταυρό σας τώρα

1516
01:14:09,234 --> 01:14:10,501
με τα πάντα
αυτό διακυβεύεται.

1517
01:14:10,567 --> 01:14:12,267
Γιατί, αυτό είναι το μεγαλύτερο
πράγμα που συνέβη ποτέ.

1518
01:14:12,334 --> 01:14:14,767
Ο Ρίτσαρντ Χάρντινγκ Ντέιβις ποτέ
έκανε ένα τέτοιο κόλπο.

1519
01:14:14,834 --> 01:14:17,000
Greeley, Dana,
Λούθηρος, Μπέρμπανκ-

1520
01:14:17,067 --> 01:14:19,968
Λοιπόν, ο μεγαλύτερος από αυτούς
ποτέ δεν βρήκα τόσα μαργαριτάρια.

1521
01:14:20,033 --> 01:14:21,767
Θα χωρίσουμε ένα byline
σε αυτό, παιδί μου.

1522
01:14:21,834 --> 01:14:23,100
Θα κατεβούμε μέσα
τα αρχεία της δημοσιογραφίας

1523
01:14:23,167 --> 01:14:25,567
με δαντελένια παντελόνια και χρυσά καπέλα.

1524
01:14:25,634 --> 01:14:27,734
Γιατί, δεν θα ξεχάσω ποτέ
αυτό όσο ζω.

1525
01:14:27,801 --> 01:14:29,067
Αναρωτιέμαι αν θα το κάνω.

1526
01:14:29,133 --> 01:14:30,467
είσαι εντάξει,
Μπάρνεϊ, παλιό παιδί.

1527
01:14:30,534 --> 01:14:32,901
Α, καλά, πρέπει να είσαι
στο επίπεδο αυτή τη φορά.

1528
01:14:32,968 --> 01:14:37,067
Κανείς δεν θα μπορούσε να είναι
αρκετά χαμηλά και ζήσε σε-

1529
01:14:37,133 --> 01:14:39,100
καλά, απλά δεν κάνει
συμβεί, αυτό είναι όλο.

1530
01:14:39,167 --> 01:14:42,367
Όχι, στοιχηματίζετε ότι δεν ισχύει,
Μπάρνεϊ, παλιόπαιδο.

1531
01:14:52,567 --> 01:14:53,567
Έρχεται ο βαρόνος.

1532
01:14:53,634 --> 01:14:54,801
Έχει τον όχλο του
μαζί του.

1533
01:14:54,868 --> 01:14:55,901
Γεια, αυτό είναι σοβαρό,
μωρό.

1534
01:14:57,133 --> 01:14:58,067
Τι συμβαίνει;

1535
01:14:58,133 --> 01:14:59,234
Πολύ σφιχτό;

1536
01:14:59,300 --> 01:15:02,501
Όχι, άλλαξα γνώμη!
Άλλαξα γνώμη!

1537
01:15:02,567 --> 01:15:04,834
Ναι, ναι, μωρό μου.

1538
01:15:04,901 --> 01:15:06,734
Πάλη!

1539
01:15:06,801 --> 01:15:07,801
Πού είναι ο Μιχάλης;

1540
01:15:07,868 --> 01:15:08,801
Τι έχεις
τελειώσατε μαζί του;

1541
01:15:08,868 --> 01:15:10,200
Θα συμμετάσχετε μαζί του
σε ένα λεπτό.

1542
01:15:10,267 --> 01:15:11,601
Ο μπάτλερ μου θα σου πάρει τα πράγματά σου.

1543
01:15:11,667 --> 01:15:13,767
Θα είσαι εδώ
αρκετή ώρα.

1544
01:15:13,834 --> 01:15:14,834
Otto, του αεροπλάνου
έτοιμη.

1545
01:15:14,901 --> 01:15:15,834
Πήγαινε πάνω,
αλλαγή,

1546
01:15:15,901 --> 01:15:16,834
και πάρε το δικό σου
πράγματα.

1547
01:15:16,901 --> 01:15:17,834
Αυτή η υπόθεση
μας πήρε μια εβδομάδα,

1548
01:15:17,901 --> 01:15:18,767
και θα έπρεπε
ήταν μια μέρα.

1549
01:15:18,834 --> 01:15:19,834
συμφωνώ μαζί σου.

1550
01:15:19,901 --> 01:15:21,067
Με αυτόν τον τρόπο,
παρακαλώ.

1551
01:15:28,133 --> 01:15:31,400
Ω, Μιχάλη, αγάπη μου,
Είμαι εδώ, είναι η Σάλι!

1552
01:15:31,467 --> 01:15:33,334
Το πρώτο της.

1553
01:15:33,400 --> 01:15:34,267
Παύλο, αυτά
δύο μαζί.

1554
01:15:39,234 --> 01:15:40,033
Σε πλήγωσαν,
αγάπη μου;

1555
01:15:41,901 --> 01:15:43,601
Δεν μπορείς να μιλήσεις;

1556
01:15:43,667 --> 01:15:44,734
Ωχ!

1557
01:15:44,801 --> 01:15:47,167
Γιατί, καημένε
δικαιολογία για έναν άντρα.

1558
01:15:47,234 --> 01:15:49,367
Θα ξοδέψω κάθε σεντ
Έπρεπε ποτέ να σε βρω.

1559
01:15:49,434 --> 01:15:50,934
Θα προσλάβω κάθε
ζ- άνθρωπος στην Αμερική

1560
01:15:51,000 --> 01:15:53,801
για να σε ακολουθήσει
Βλαδιβοστόκ και πάλι πίσω.

1561
01:15:53,868 --> 01:15:55,701
Εσύ κρυφά καταφρόνητη-

1562
01:15:55,767 --> 01:15:57,067
ωωωωωω!
Σταμάτα!

1563
01:15:57,133 --> 01:16:00,400
Προσπαθώ πολύ σκληρά
ελέγξτε τον εαυτό μου, κυρία Πάρκερ.

1564
01:16:00,467 --> 01:16:01,634
Όταν σε ανακαλύπτουν,

1565
01:16:01,701 --> 01:16:03,767
θα ξεκουραζόμασταν πολύ πιο εύκολα αν
είστε όλοι ανακαλυφμένοι...

1566
01:16:03,834 --> 01:16:04,667
Αρκετά νεκρός.

1567
01:16:07,467 --> 01:16:09,133
Ξέρω, Μιχάλη.

1568
01:16:09,200 --> 01:16:11,100
Αν ήσουν ελεύθερος,
δεν θα μιλούσε έτσι.

1569
01:16:11,167 --> 01:16:12,934
Ακόμα κι αν μας σκοτώσει,

1570
01:16:13,000 --> 01:16:14,033
θα είμαστε μαζί,
δεν θα το κάνουμε, αγάπη μου;

1571
01:16:19,000 --> 01:16:20,133
Έχουμε
όλοι, Χίλντα;

1572
01:16:20,200 --> 01:16:22,100
Ναι, εσύ και ο Παύλος φεύγετε
στο αυτοκίνητο αμέσως.

1573
01:16:22,167 --> 01:16:23,200
Θα συναντηθούμε στο
το χωριό 5

1574
01:16:23,267 --> 01:16:24,133
στο σπίτι
με τον αριθμό 12.

1575
01:16:24,200 --> 01:16:25,767
Το βράδυ μετά το αύριο.

1576
01:16:25,834 --> 01:16:26,901
Καλή επιτυχία και στους δύο.

1577
01:16:26,968 --> 01:16:28,567
Καλή τύχη, Χίλντα. Αντίο.

1578
01:16:28,634 --> 01:16:30,100
Ό,τι και να γίνει,
δεν φοβόμαστε,

1579
01:16:30,167 --> 01:16:31,667
είμαστε, αγάπη μου;

1580
01:16:31,734 --> 01:16:33,400
Σε αγαπώ, Μιχάλη,
εγώ-

1581
01:16:37,467 --> 01:16:39,467
πρόσεχε, Μιχάλη,

1582
01:16:39,534 --> 01:16:41,000
φαίνεται σαν να είναι
πρόκειται να πυροδοτήσει ανά πάσα στιγμή.

1583
01:16:41,067 --> 01:16:43,868
Ω, αγάπη μου, σε παρακαλώ
πρόσεχε, σε παρακαλώ!

1584
01:16:43,934 --> 01:16:44,868
Μπορεί να είναι
αξίζει να αναφερθεί

1585
01:16:44,934 --> 01:16:46,000
αν ακούσω κανένα
κλάματα ή φρικιά

1586
01:16:46,067 --> 01:16:47,434
πριν είμαστε
στον αέρα,

1587
01:16:47,501 --> 01:16:48,934
Θα αρχίσω τα γυρίσματα
μέσα από εκείνη την πόρτα.

1588
01:16:49,000 --> 01:16:51,033
Είναι δύσκολο να το πω
που μπορεί να χτυπήσω.

1589
01:17:01,934 --> 01:17:04,200
Αντίο Παύλο!
Ρούντολφ!

1590
01:17:04,267 --> 01:17:07,434
Αντίο! Καλή τύχη!

1591
01:17:07,501 --> 01:17:09,400
Χίλντα,
Δεν μπορώ να βρω πετσέτα,

1592
01:17:09,467 --> 01:17:11,868
Είμαι όλος υγρός.

1593
01:17:11,934 --> 01:17:14,200
Δώσε μου μια πετσέτα,
Χίλντα, είμαι όλος- αχχχ!

1594
01:17:16,767 --> 01:17:18,968
Στο γραφείο μου,
βαρόνος!

1595
01:17:20,400 --> 01:17:21,734
Εδώ είναι.

1596
01:17:21,801 --> 01:17:22,834
Και αυτό δίνει
μου μια ιδέα.

1597
01:17:22,901 --> 01:17:24,367
Είναι αυτό άνετο,
βαρόνη;

1598
01:17:24,434 --> 01:17:25,400
Μην ανησυχείς
για αυτήν.

1599
01:17:25,467 --> 01:17:27,400
Εμπιστεύσου την
σαν χριστουγεννιάτικη πάπια.

1600
01:17:27,467 --> 01:17:29,033
Αγόρι, αν είχαμε
κάποιοι φωτογράφοι,

1601
01:17:29,100 --> 01:17:31,267
τι ιστορία!
Τι παραμύθι!

1602
01:17:31,334 --> 01:17:34,100
Θα πάρουμε μισθό ενός έτους
μπόνους σε αυτό, Μάικ, αγόρι μου.

1603
01:17:34,167 --> 01:17:35,100
Έλα βιαστικά,
βγάλτε με από αυτό.

1604
01:17:35,167 --> 01:17:36,033
Πρέπει να φτάσουμε
ένα γραφείο με καλώδιο.

1605
01:17:36,100 --> 01:17:37,400
Ναι, ναι,

1606
01:17:37,467 --> 01:17:39,200
Καταθέτω περίπου 4.000
λέξεις για ένα flash δελτίο.

1607
01:17:39,267 --> 01:17:42,267
<i>Τι θέλεις να κάνω
καλώδιο στην αποστολή;</i>

1608
01:17:42,334 --> 01:17:45,167
Ε;

1609
01:17:45,234 --> 01:17:46,634
Θεέ μου, θείος,
δεν το κατάλαβα

1610
01:17:46,701 --> 01:17:48,868
που ήσουν
στρωμένο με αυτόν τον τρόπο.

1611
01:17:48,934 --> 01:17:50,334
Τώρα περίμενε ένα λεπτό-

1612
01:17:50,400 --> 01:17:54,634
χε, χε, είσαι ακόμα
ο ίδιος παλιός Μάικ, ε;

1613
01:17:54,701 --> 01:17:56,200
Δεν είναι ώρα
για πλάκα!

1614
01:17:56,267 --> 01:17:57,501
Πότε σχεδιάζετε
στο να βγεις;

1615
01:17:57,567 --> 01:17:58,501
Υπάρχει κάτι
που μπορώ να πάρω

1616
01:17:58,567 --> 01:17:59,501
να σε κάνω
άνετα;

1617
01:17:59,567 --> 01:18:01,434
Α, φρούτα ή λουλούδια,

1618
01:18:01,501 --> 01:18:02,968
ή ίσως θα ήθελες
ένα ιδιωτικό δωμάτιο.

1619
01:18:03,033 --> 01:18:04,734
Θα μιλήσω στο σπίτι
γιατρός στην έξοδο.

1620
01:18:04,801 --> 01:18:07,400
Θα χωρίσουμε ένα byline
σε αυτό, ε;

1621
01:18:07,467 --> 01:18:09,667
Ναι; Δαντελένια καπέλα
και χρυσό παντελόνι, ε;

1622
01:18:11,300 --> 01:18:12,300
Σάλι, καλύτερα να πάμε,

1623
01:18:12,367 --> 01:18:13,501
του θείου έχει πάρα πολλά
επισκέπτες.

1624
01:18:13,567 --> 01:18:17,467
Αυτό είναι μεγαλύτερο από τα δύο
από εμάς, Barney, παλιό φίλε!

1625
01:18:17,534 --> 01:18:21,033
Κινδύνεψες τη ζωή σου για μένα,
Barney, παλιό φίλε!

1626
01:18:21,100 --> 01:18:22,334
Εδώ, εδώ, τώρα.

1627
01:18:22,400 --> 01:18:25,133
Μπορείτε να δείτε τα παιδιά
παίζοντας στον κήπο.

1628
01:18:25,200 --> 01:18:26,601
Ντάνα; Greeley;

1629
01:18:26,667 --> 01:18:28,234
Θα επιστρέψουν
και να στοιχειώνει αυτό το χορτό,

1630
01:18:28,300 --> 01:18:31,501
σάπιο σπήλαιο
ζεις μέσα!

1631
01:18:31,567 --> 01:18:32,934
Αντίο Barney,
παλιό φίλε.

1632
01:18:33,000 --> 01:18:33,968
Εξοδος!

1633
01:18:34,033 --> 01:18:36,400
Σάλι, σταμάτα τον!

1634
01:18:36,467 --> 01:18:37,701
λυπάμαι,
Δεν έχω χρόνο, Μπάρνι,

1635
01:18:37,767 --> 01:18:39,033
πρέπει να γράψω
η γωνία της γυναίκας.

1636
01:18:39,100 --> 01:18:40,868
Τότε αυτό ισχύει για σένα,
επίσης Πάρκερ!

1637
01:18:40,934 --> 01:18:43,901
Με το παρόν βάζω το πέλμα
κατάρα στους δυο σας!

1638
01:18:43,968 --> 01:18:46,400
Στον έβδομο γιο
του έβδομου γιου!

1639
01:18:50,467 --> 01:18:51,634
Ίσως είναι αγάπη,

1640
01:18:51,701 --> 01:18:52,968
και ίσως μόλις παίρνω
μαλακό στις αρτηρίες,

1641
01:18:53,033 --> 01:18:54,267
αλλά ξαφνικά,
μετά από τόσα χρόνια,

1642
01:18:54,334 --> 01:18:56,067
Λυπάμαι για τον Barney.

1643
01:18:56,133 --> 01:18:57,133
Νομίζεις ότι εγώ-

1644
01:18:57,200 --> 01:18:58,133
Νομίζω ότι εσύ
θέλεις να γυρίσεις,

1645
01:18:58,200 --> 01:19:00,200
και νομίζω
είσαι πολύ ωραίος.

1646
01:19:07,734 --> 01:19:10,000
Ντάνιμ Γουάιλερ
γραφείο με καλώδιο.

1647
01:19:10,067 --> 01:19:12,767
Γειά σου; Γειά σου;

1648
01:19:15,067 --> 01:19:16,334
Γειά σου;

1649
01:19:18,667 --> 01:19:20,801
Ντάνιμ Γουάιλερ
γραφείο με καλώδιο.

1650
01:19:20,868 --> 01:19:22,834
Ω, ω, αυτό είναι
το καλωδιακό γραφείο;

1651
01:19:22,901 --> 01:19:25,567
Λοιπόν, αυτό είναι
barnabas w. Πέλλες.

1652
01:19:25,634 --> 01:19:28,234
Τώρα, στείλτε αυτήν τη συλλογή.
Ρυθμοί τύπου.

1653
01:19:28,300 --> 01:19:30,701
<i>Αποκλειστικά το
Αποστολή στη Νέα Υόρκη.</i>

1654
01:19:30,767 --> 01:19:33,501
Από τον barnabas w. Πέλλες.

1655
01:19:33,567 --> 01:19:34,767
Τώρα πάρτε αυτό το όνομα σωστά.

1656
01:19:34,834 --> 01:19:36,567
Β για μαύρο,
ένα για-

1657
01:19:36,634 --> 01:19:39,234
α, γιατί δεν είσαι εσύ
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;

1658
01:19:41,934 --> 01:19:44,033
Όχι, Μάικ! Όχι!

1659
01:19:44,100 --> 01:19:46,100
Άλλαξε το,
αλλάξτε αυτό το byline.

1660
01:19:46,167 --> 01:19:47,434
Φτιάξτε το
barnabas w. Πέλλες

1661
01:19:47,501 --> 01:19:50,400
και ο Michael Anthony.

1662
01:19:50,467 --> 01:19:54,167
Θα τα έκανα όλα
η ώρα, Μάικ, παλιό φίλε.

1663
01:19:54,234 --> 01:19:56,434
Ναι, σίγουρα ήσουν,
Μπάρνεϊ, παλιό φίλε.

1664
01:19:56,501 --> 01:19:59,534
Μ, για μανιακός.

1665
01:19:59,601 --> 01:20:02,501
Εγώ, γιατί σε αγαπώ,
αγαπητέ.

1666
01:20:02,567 --> 01:20:04,133
Και γ, για κρακ ποτ.

1667
01:20:04,200 --> 01:20:05,167
Και η,
για πόσο σύντομα

1668
01:20:05,234 --> 01:20:06,267
θα κάνουμε
παντρευτώ;

1669
01:20:06,334 --> 01:20:08,167
Χ, για πόσο σύντομα είναι
θα πάρουμε μα-

1670
01:20:08,234 --> 01:20:10,133
όχι, δεν είμαι μεθυσμένος!

1671
01:20:10,200 --> 01:20:14,934
Α, για οποιαδήποτε στιγμή
λες.

1672
01:20:15,000 --> 01:20:15,834
Ω, σκάσε.